"كوستو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cousteau

Achas que sou o Jacques Cousteau? Não trabalho em cavernas submersas.
هل ابدوا مثل جاك كوستو لا أذهب لكهوف تحت الماء

Em 1956, um documentário de Jacques Cousteau ganhou a Palma de Ouro e um Óscar.
في عام 1956، فاز فيلم وثائقي من إخراج جاك كوستو بجائزة السعفة الذهبية وجائزة الأوسكار.

E a única maneira que se consegue chegar à caixa, é que tem de se ser o cabrão do Jacques Cousteau.
والطريق الوحيد للوصول إلى هذا الصندوق هي أن عليك أن تكون ابن زانية جاك كوستو

Enquanto tentava descer — isto sou eu vestido com um fato submarino, houve quem lhe chamasse o meu momento "Jacques Cousteau encontra Woody Allen" -
بينما كنت أحاول الغوص أعمق، هذه بدلة غوص لشخص واحد -- بعض الناس يسمونها لحظة لقاء "جاك كوستو و ودي آلن ".

Um deles é aquilo a que Jacques Cousteau chamou a "embriaguez do mergulho".
إحداها ما يسميها جاك كوستو ب "نشوة العمق"

Ao mesmo tempo, eu via na TV os programas de Jacques Cousteau, com toda a riqueza e abundância e diversidade.
و في نفس الوقت كنت أتابع حلقات "جاك كوستو" التليفزيونية, التي تنظر التنوع و الغنى و الوفرة.

Phoebe, lamento, mas acho que o Jacques Cousteau já morreu.
(فيبي) .. آسفة لكنني أعتقد أن (جاك كوستو) مات

Como disse um dia Jacques Cousteau, o herói dos oceanos: "Temos que usar o oceano como agricultores, em vez de caçadores.
وأقتبس ما قاله بطل المحيطات الكبير (جاك كوستو) "يجب أن نتعامل مع المحيطات كمزارعين وليس كصيادين

É perfeitamente possível que muitas das baleias que nadam hoje no Ártico especialmente as espécies de longa vida, como a baleia-da-gronelândia que os Inuits dizem que vive duas vidas humanas — é possível que essas baleias estivessem vivas em 1956, quando Jacques Cousteau fez o seu filme.
من المرجح جدًا أن العديد من الحيتان الموجودة في مياه المنطقة القطبية الشمالية اليوم، خاصة الأنواع طويلة العمر مثل الحوت مقوس الرأس، والتي يمكن أن تعيش لما يعادل حياة اثنين من البشر، وفقًا للإنويت، من الممكن أن هذه الحيتان كانت حية في عام 1956، عندما قام جاك كوستو بتصوير فيلمه.

Jacques Cousteau entrava na nossa casa com os seus programas especiais e espantosos que nos mostravam animais, sítios e um mundo maravilhoso que nós nunca podíamos ter imaginado.
وكان جاك كوستو يدخل غرف معيشتنا - عبر التلفاز - بواسطة برامجه المُميزة ليرينا حيوانات وأماكن وعوالم عجيبة لم تكن تخطر على بال أحدٍ من قبل

Aconteceu uma coisa interessante: os programas do Jacques Cousteau entusiasmaram-me muito por haver um mundo alienígena aqui mesmo na Terra.
ثم حدث شيئٌ مثير . فبرنامج جاك كوستو جعلني متحمساً جداً لفكرة وجود عالم فضائي هنا على الارض !

Acho que na verdade, a história tem de começar talvez lá nos anos de 1960, quando eu tinha sete ou oito anos, e via os documentários de Jacques Cousteau no chão da sala com a minha máscara e as barbatanas calçadas.
أعتقد أن القصة تبدأ ربما في الستينات، عندما كنت أبلغ السابعة أو الثامنة من عمري، و أشاهد أفلام "جاك كوستو" الوثائقية ،جالساً على أرضية غرفة المعيشة مرتدياً قناع و زعانف الغوص.

Mas apareceu o Jacques Cousteau e deu-lhe uma tareia por ele me ter traído.
أجل, لكن جاء (جاك كوستو) و ضربه لأنه خانني

Jacques Cousteau, desejava que ele estivesse vivo.
لكان (جاك كوستو) تمنى أنه على قيد الحياة

Vêm Jacques Cousteau, ali?
أعتقد أني أستطيع الأجابة على هذا . ترين (جاك كوستو) هناك .(جاك كوستو :

- É um peixe Garra. - Jacque Cousteau.
حسنٌ، (جاك كوستو) كيف سيساعدنا ذلك على اليابسة؟

E agora, citando Jacques Cousteau...
والآن لمقولة جاك كوستو..

Tenho "O mundo submarino de Jacques Cousteau" em DVD.
أتعلمون،لدي عالم (جاك كوستو) في أعماق البحار

Obrigado, menina Jacques Cousteau.
شكرا لكى انسة "جاك كوستو".