"كوسوفو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Kosovo
• KFOR
• kosovar
• KLA

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Dois anos atrás em Kosovo o homem que entrou no prédio antes da explosão obviamente não era você.
قبل عامان فى كوسوفو الرجل الذى دخل البنايه قبل الانفجار من الواضح انه لم يكن انت

Aterros tóxicos na Costa do Marfim, corrupção no Kosovo.
رمي السموم في ساحل أيفوري الفساد في كوسوفو

Ao chegarem, vão encontrar um membro da KFOR, a força pacificadora.
عندما تهبطوا ستقابلون عضو من القوات الدولية فى كوسوفو من قوات حفظ السلام

Venha." Fui ao Kosovo e aconselhei o governo kosovar.
فجئت إلى كوسوفو وقدمت استشاراتي الدبلوماسية للحكومة.

Entrou para o Exército de Libertação do Kosovo (KLA) quando tinha idade suficiente para segurar uma arma e serviu até ao fim do KLA, em 99.
لقد انضم لجيش تحرير كوسوفو عندما كان كبيراً كفاية ليحمل سلاحاً, وقد خدم حتى تفرق جيش تحرير كوسوفو في'99

Em 1999 começámos a lutar contra o problema da crise de habitação dos refugiados que voltavam ao Kosovo.
وفي عام 1999، بدأنا بالتجاوب مع مشكلة الإسكان للاجئين العائدين إلى كوسوفو

Em março de 2004, houve motins terríveis em toda a parte, na então província do Kosovo.
في مارس عام 2004 ، حدثت أعمال شغب فظيعة في كل إقليم كوسوفو كما كان يسمى.

Estava montado todo um sistema diplomático extravagante, um processo de negociação sobre o futuro do Kosovo, e os kosovares não faziam parte dele.
كانت هناك تلك المنظومة الدبلوماسية الوهمية، تلك المفاوضات الجارية حول مستقبل كوسوفو التي لم يكن الكوسوفيون جزءا منها.

Começou quando eu regressei de Londres, depois da minha missão nas Nações Unidas no Kosovo.
وقد بدأت ، حينما عدت من لندن بعد قضاء مدة عملي مع الأمم المتحدة في كوسوفو.

Verifica uma missão de há dois anos. Estive em Belgrado, depois no Kosovo.
افحصى المهمه التى كنت بها منذ عامين لقد كنت فى بلغراد ثم كوسوفو

Liderou uma equipa de seis homens no Kosovo há um par de anos.
قاد فريق من سته رجال فى كوسوفو منذ عامان

Ele organizou as campanhas de limpeza étnica no Kosovo, em Sarajevo e na Bósnia.
لقد كان المسئول عن عمليات التطهير العرقى فى كوسوفو ، سراييفو و البوسنه

Aqui é Sierra. Estamos a seguir com escolta da KFOR.
هنا سييرا أننا مع مرافقين لجنود كوسوفو

Mas uma das razões por que ocorreram aqueles motins, que duraram vários dias, foi porque o povo kosovar estava impedido de decidir o seu futuro.
لكن أحد أسباب هذه الأحداث التي حصلت-- و التي استمرت لعدة أيام-- كان أن شعب كوسوفو كانوا محرومين من مستقبلهم.

Decorriam nessa altura negociações diplomáticas sobre o futuro do Kosovo. Mas o governo kosovar, e muito menos o povo kosovar, não estavam a participar nessas negociações.
كانت مفاوضات ديبلوماسية حول مستقبل كوسوفو تجري آنذاك، وكانت الحكومة الكوسوفية قد تخلت عن الكوسوفين لم يكونوا في الواقع من المشاركين في هذه المفاوضات.

Regressei e tive um jantar com o primeiro-ministro kosovar e disse-lhe: "Oiça, eu estou a propor aconselhá-lo em diplomacia.
عدت إلى كوسوفو، و تناولت العشاء مع رئيس وزراء كوسوفو ، و قلت له، " انظر ، أقترح أن آتي و أقدم لك استشاراتي في المجال الدبلوماسي.

Então, ou ele entrou para um novo grupo terrorista, ou o KLA regressou com tudo.
,لذا إما أنه قد انضم إلى مجموعة إرهابية جديدة أو أن جيش تحرير كوسوفو قد قام بعملية استرجاع ناجحة