"كوكبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu planeta
• seu planeta
• o vosso planeta

Ao pé do sítio onde dizes que aterraste, vindo desse teu planeta.
بالقرب من حيث تدعي أنك هبطت بمركبتك القادمة من كوكبك ذاك

Posso ajudar-te um dia, se tiveres muita saudade do teu planeta.
بإمكاني مساعدتك يوماً ما لو شعرت بحنين الوطن اتجاه كوكبك.

O seu planeta parece que se regenerou por si mesmo.
اخبار جيدة , يبدو ان كوكبك قد اعاد بناء نفسه ثانية

Portanto...basicamente, salvámos o seu planeta, não foi?
لذا ، نحن بصورة أساسية قمنا بإنقاذ كوكبك بالكامل ، صحيح ؟

Gostaríamos que fizesse no monitor um diagrama do padrão orbital do seu planeta através do sistema.
ما نطلبه منك هو أن تقوم بعمل رسم بياني على اللوحة الضوئية لنمط المدار الذي يتخذه كوكبك ضمن هذا النظام

o vosso planeta enviou esta nave para nos atacar.
لنأمل خيراً أرسل كوكبك هذه المركبة لتهاجمنا

Eu vou contactar os Senhores do Sistema. Agora podes regressar ao teu planeta.
سأتصل بحكام النظام يمكنك العوده الى كوكبك الآن

Bem, é isso o que acontece quando o teu planeta é destruído.
نعم، حسنا... كوكبك المنفجر يمكن أن يكون له التأثير على الأصناف

Encontrámos-te no teu planeta e trouxemos-te pelo Stargate.
وجدناك على كوكبك أحضرناك خلال بوابة النجوم

Bem, acho que não há uma forma suave de te dizer isto, toda a civilização do teu planeta foi destruída.
أفترض أنه ليس هناك طريقة سهلة لنخبرك ذلك لكن الحضارة على كوكبك مدمرة

O Dr. Swann disse que eras o último sobrevivente do teu planeta.
دكتور سوان قال أنك كنت آخر الناجين من على كوكبك

Estás a dizer que neste preciso momento existem depósitos de naquadah no teu planeta que estao a ser transformados em naquadria?
انت تقول أنه حتى الآن هناك ترسبات نكوادا على كوكبك تتحوّل إلى نكوادريا ؟

Quando sairmos daqui, talvez me possas mostrar o teu planeta Alderaan.
ربما عندما نخرج من هنا ربما يمكنك أخذي إلى كوكبك ألدران

Você poderá ver seu lar pela ultima vez. antes que você e todos de seu planeta
سترى وطنك لأخر مره قبل أن تدمر أن و كوكبك

seu planeta tem alguns rituais verdadeiramente estranhos. De qualquer maneira, fico nervoso
كوكبك به بعض الطقوس الغريبة حقا على أية حال، آكل عندما أصبح عصبيا

Ah... agora eu me lembro. Era aqui o seu planeta natal, não?
لقد تذكرت الآن , هذا هو كوكبك الذي ولدت فيه أليس كذلك ؟

Volte para o seu planeta, olhe para a pilha e escolha outro guião.
أسدِ إليّ خدمة وعد إلى كوكبك وتوجّه نحو تلك الكومة

Não gosto do seu patrão, não gosto do seu planeta, e não gosto do vosso povo, por isso, volte para o buraco onde o vosso Guatrau vive, e diga-lhe que não só não serei pressionado nem chantageado,
أنا لا أَحْبُّ رئيسَكَ لا أَحْبُّ كوكبك ولا أحبُ شعبك إذا إزحف تحت تلك الصخرةِ حيث غواتراوكَ يعيش

seu planeta foi destruído, sua mãe morta... e nem está chateado!
كوكبك تدمر للتو وأمك قُتِلت، وأنت لست مستاءً حتى

Largámos aquela bomba para salvar o vosso planeta. A vosso pedido.
لقد القينا هذه القنبلة لننقذ كوكبك بناء على طلبك