"كولمبوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colombo
• Columbus
• Columbo

Mas o destino interveio e fez-me ver que... você é o Colombo da nova era.
حكمة القدر وأنا تأكدت أنك كولمبوس في العالم الجديد

Alguém viu o documentário bestial sobre o Colombo na PBS, uma noite destas?
هل شاهد أحدكم البرنامج الثقافي عن كولمبوس تلك الليلة ؟

Estávamos todos a curtir nos carros, no Parque dos Cavaleiros de Colombo, e um polícia apanhou-nos?
كنا نفعلها جميعاً في السيارات في موقع الذي يسمى فرسان كولمبوس و أمسكنا شرطي

Sim, Lewis, Clark, Magellan, Cook, Columbus...
نعم لويس, كلارك, ماجيلان, كوك, كولمبوس كلها أسماء مكتشفين

Columbus atirou na cabeça o pendurou em um poste, o estripou, e pôs fogo.
كولمبوس أطلق النار على رأس الضحية وعلقه على العمود, أخرج أحشاءه وأشعل فيه النار

Então, este Columbo tem recursos para montar uma operação de resgate?
ماذا تعتقد يا لويجي؟ هل تظن أن كولمبوس الحمامة

- Hum, sim... tu conheces... o Estábulo Claremont na 89ª, entre a Colombo e a Amesterdão?
نعم,هل تعرفي استطبلات كليرمونت في منطقة التاسع والثمانون بين كولمبوس وامستردام؟

Nos primórdios da comunicação de massas, o Colombo e o Magalhães do jornalismo televisivo,
في بداية مهد الاتصال الجماعي, قام كولمبوس وماجيلان الصحافة الإذاعية

Só porque não dei folga no dia de Cristóvão Colombo?
هل الأمر يتعلق بعدم منح الإجازة للموظفين في يوم كولمبوس ؟

Tal como Cristóvão Colombo, a procurar o novo mundo.
مثل "كريستفور كولمبوس" فى مسعاه لأكتشاف عالم جديد

Colombo, leva os Neanderthais e faz uma busca dos invertebrados aos repteis!
انت "كولمبوس" خذ النيانديرياس وابحث عن الحيوانات

E o círculo só viria a fechar-se 5 mil anos depois, quando Cristóvão Colombo levou cavalos consigo na sua segunda viagem às Américas.
ولن تكتمل الدائرة حتى 5000 سنة أخرى عندما أحضر "كريستوفر كولمبوس" أحصنة معه في رحلته الثانية للأمريكتين.

Para o italiano Cristóvão Colombo isto significava que podia pedir financiamento a uma série de monarcas europeus.
بالنسبة للإيطالي المنشأ "كريستوفر كولمبوس"، هذا يعني استجداؤه للتمويل من حكام أوروبا المتعاقبين.

Apesar de procurar uma nova rota para navegar até à India, o que Colombo faz é ligar, finalmente e para sempre, as duas metades do mundo.
رغم بحث "كولمبوس" عن طريق جديد ليبحر لـ"الهند"، فما قام به بالمقابل هو ربط نصفي العالم أخيراً وللأبد.

A viagem de Cristóvão Colombo, em 1492, é ensinada como um dos acontecimentos mais importantes da história americana.
رحلة "كريستوفر كولمبوس" عام 1492 يتم تعليمها كأحد أهم الأحداث في التاريخ الأمريكي.

Ao cruzar o Atlântico, Colombo abre a região da América, estes continentes enormes da América do Norte e do Sul com os seus milhões de habitantes e os seus recursos.
بعبوره الأطلسي، فتح "كولمبوس" أمريكا الشاسعة. قارتَي أمريكا الشمالية والجنوبية الهائلتين

Até à viagem de Colombo, estes povos estavam tão isolados que era o mesmo que viver noutro planeta.
حتى رحلة "كولمبوس"، لربما كانوا يعيشون على كواكب مختلفة لعُزلتهم التامة.

O codinome de papai era "Columbus"
إسم والدي المستعار كان كولمبوس

Esta moneda de Columbus foi encontrada na boca da vítima.
عملة كولمبوس هذه وجدت في فم الضحية

Caramba, detesto Columbus.
يا الله، أنا أكره كولمبوس

Será difícil parar o Columbo.
ولكن علي أن أحذرك.. إيقاف كولمبوس لن يكون بالأمر السهل