"كولومبيا البريطانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colúmbia Britânica
• Columbia Britânica
• da Colômbia Britânica
• British Columbia

Estamos no início da Primavera na Colúmbia Britânica.
إنها بداية الربيع في "كولومبيا البريطانية"،

Os mares ao longo da costa do Alasca e da Colúmbia Britânica podem ser os mais ricos da Terra.
"البحار على طول ساحل "ألاسكا "و "كولومبيا البريطانية قد تكون أغني البحار على الأرض

Uma enorme tempestade forma-se no Pacífico e dirige-se directamente para a costa da Colúmbia Britânica.
تتكوّن عاصفة ضخمة بالمحيط الهاديء وتتوجّه مباشرة نحو "ساحل "كولومبيا البريطانية

Ao longo da estação, manchas de esperma barram as costas desde a Columbia Britânica, a sul, até ao Alasca, a norte.
وخلال هذا الموسم ينتشر السائل المنوي المتخثر لذكور الرنجة لمئات الأميال علي الشواطيء من كولومبيا البريطانية جنوبا وحتى ألاسكا شمالاً

Para muitos desses salmões, o destino é aqui, na costa Oeste da América do Norte, na Columbia Britânica.
للعديد من أولئك السلمون، هذه الوجهة هنا على طول السّاحل الغربي لأمريكا (الشمالية في (كولومبيا البريطانية

Mas, depois, um matemático da Universidade da Colômbia Britânica, chamado Jozsef Solymosi publicou um breve comentário.
ولكن بعد ذلك، قام عالم رياضيات من جامعة كولومبيا البريطانية يُدعى جوزيف سوليموزي بنشر تعليق قصير.

Eu cresci nas florestas da Colômbia Britânica.
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

Saltando de tronco em tronco enquanto eles flutuam pelos poderosos rios de British Columbia abaixo.
أقفز من الأشجار التي تقع في أنهار كولومبيا البريطانية

Esta, no entanto, é no centro da Colúmbia Britânica, onde eu a fotografei.
هذه على أي حال في وسط كولومبيا البريطانية (مقاطعة في غرب كندا) حيث قمت بتصويرها.

Não sei, mas não chegou muito sienito rosa da Colúmbia Britânica a Washington.
لا أعرف. ولكن ليس الكثير من السيانيد الوردي المحفور في "كولومبيا البريطانية"...

A fronteira ocidental da boreal, na Colúmbia Britânica fica marcada pelas Montanhas Costeiras, e do outro lado dessas montanhas encontra-se a maior floresta temperada remanescente do mundo, a Floresta Húmida do Urso Pardo, sobre a qual falaremos mais detalhadamente, daqui a uns minutos.
تتميَّز الحدود الغربية للغابات الشمالية في مقاطعة كولومبيا البريطانية بالجبال الساحلية، وعلى الجانب الآخر من هذه الجبال تقع أكبر الغابات المطيرة المعتدلة المتبقّية في العالم، غابة الدببة العظيمة المطيرة (غريت بير)، وسنناقش ذلك بعد بضع دقائق بشيءٍ من التفصيل.

No Canadá, por causa dos invernos frios, aqui na Colúmbia Britânica, há cerca de 720 ou 730 tipos diferentes de aranhas e há só uma — só uma — que é venenosa e o seu veneno nem sequer é fatal. É somente uma coisa desagradável.
وإذا كنت في كندا، بسبب الشتاء القارص هنا في (كولومبيا البريطانية) توجد 720-730 نوعا من العناكب تقريبا وواحد منها فقط واحد سام، والسام ليس قاتلا حتى، إنه كلسعة مقرفة.

O primeiro desafio que Jeff e a sua equipa encontraram, foi transportarem as suas câmaras de alta definição para as florestas da Columbia Britânica.
التحدّي الأوّل الذي واجهه "جيف" و فريقه أن يحضرو أنظمة الكاميرا عالية الوضوح "إلى براري "كولومبيا البريطانية

As águas costeiras da Columbia Britânica.
المياه الساحلية لـ"كولومبيا البريطانية".

Por todo o Alasca e Columbia Britânica, milhares de famílias de ursos, acordam do seu sono de Inverno.
(في كافّة أنحاء (ألاسكا ،(و (كولومبيا البريطانية الآلاف من عائلات الدببة تخرج من سباتها الشتوي

Estas são águas ao longo do litoral da Colômbia Britânica
هذه هي المياه قبالة كولومبيا البريطانية وولاية واشنطن.