"كولونيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colónia
• água-de-colónia
• Colonia
• perfume
• Aftershave
• Colônia
• after-shave

O que é isso, água de Colónia nova ou é apenas inveja?
ما هذا , كولونيا جديدة ؟ ام هذا تلميح بالغيرة ؟

Ela era a organizadora de concertos mais jovem da Alemanha, e convencera a Ópera de Colónia a promover um concerto de jazz noturno do músico americano, Keith Jarrett.
لقد كانت أصغر مروجة للاحتفالات في ألمانيا وقد أقنعت دار الأوبرا في كولونيا باستضافة حفل متأخر في الليل لموسيقى الجاز يقدمه الموسيقي الأمريكي كيث جاريت.

Não alcança o volume ideal para um espaço tão grande como o da Ópera de Colónia.
ولم يستطع إحداث الصوت الذي قد يملأ مساحة كبيرة مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا.

Vês-me barbeado, de cabelo cortado e água-de-colónia?
أيمكنك ان ترانى و انا حالق ذقنى وقاصص شعرى وحاطط كولونيا ؟

A Sra. Lorenza De La Colonia, de Jardines De La Luz... saúda toda a família e deseja felicidades para todos.
السيدة لورينزا من كولونيا جاردنيس دي لا لوس يرسل تحياته الرقيقة إلى كل العائلة ويتمنى أوقات سعيدة لكل شخص

Podre de rico, o que me surpreendeu, pois usava um perfume rasca.
غني جداً من القسم الشرقي و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

Estás a usar um novo Aftershave. Parece-me ter um aroma a âmbar-cinzento.
أنت تضع كولونيا جديدة لما بعد الحلاقة، أعتقد أنّ فيها عنبر.

Sabias que até me comprou uma Colónia com aroma a arenque.
حتى أنه قد اشترى لي كولونيا بعطر - السمك المملح

Cheira a hidratante de óleo de amêndoas, Colónia de almíscar e tabaco.
رائحته مرطّب بزيت اللوز كولونيا المستكة و التبغ

Calças de cabedal, água de Colónia almiscarada e joalharia fálica.
بنطال جلدي، رائحة كولونيا عتيقة، مجوهرات

- Deve ser o perfume dela. Não, é Colónia masculina.
ربما يكون برفانها - لا، هذه كولونيا للرجال -

- Colónia. Os homens usam água-de-colónia. - Tu não usas.
كولونيا، الرجال يضعون كولونيا - أنت لا تضع -

Não, é uma nova Colónia que estou a usar para o meu encontro.
لا، انهُ كولونيا جديد الذي وضعتهُ للموعد

EQUIPAS COM DUAS OU MAIS VITÓRIAS AVANÇAM PARA O GRUPO DOS VENCEDORES Estamos aqui em direto na Gamescom 2011 na bela cidade de Colónia.
نحن هنا نعيش في جيمز كوم 2011 في كولونيا الجميلة.

Se estás a tentar ser discreto, uma Colónia menos ácida teria sido melhor.
إذا كنت تحاول أن تأتى خلسه فسيكون من الذكاء إستخدام كولونيا أقل لذوعه

E a propósito, a água de Colónia não substitui o banho diário.
وبالمناسبة، كولونيا ليست بديلا للاستحمام اليومي.

No fim de Janeiro de 1975, uma alemã de 17 anos, chamada Vera Brandes entrou no palco da Ópera de Colónia.
في وقت متأخر من يناير عام ١٩٧٥ فتاة ألمانية تبلغ من العمر 17 عاما تدعى ڤيرا برانديس خرجت إلى خشبة المسرح القابعة في دار الأوبرا في كولونيا.

Essa água-de-colónia tem um cheiro melhor em ti do que no teu pai.
وريمون، التي تفوح منها رائحة كولونيا أفضل عليك من يفعل على أبيكم.

Correm muitos rumores sobre esta rapariga fora de Colonia Anapra.
هناك إشاعات بـ (كولونيا أنابرا) عن هذه البنت

Está sempre atrasado, e francamente, não o matava poupar um bocado no Aftershave, mas o facto é que ele está no comando do Stargate porque é um cientista brilhante.
وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

Às vezes uso água de Colônia depois de me barbear.
اٍننى أستخدم أحيانا كولونيا قوية بعد الحلاقة ليلة سعيدة سيدي

Isso é, after-shave?
-هل هذا عطر ما بعد الحلاقه أم كولونيا ؟