| Não ando à procura de uma agulha. Precisamos do palheiro todo. | Open Subtitles | لستُ أبحث عن إبرة ، نحتاج إلى كومة القش بالكامل |
| É a galáxia. Mas já não estamos a percorrer o palheiro com uma colher de chá, e sim com uma pá carregadora, devido a este aumento de velocidade. | TED | انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة |
| Levou dois dias mas encontrei a agulha no palheiro. | Open Subtitles | استغرقني ذلك يومان ولكني عثرت على الابرة في كومة القش |
| É esta a agulha no palheiro cósmico, o mais perto que chegámos de um sistema solar habitável como o nosso. | Open Subtitles | هذه إبرة في كومة القش الكوني إنها أكثر ما وصلنا إليه شبهاً لنظامنا الشمسي |
| Parece uma agulha no palheiro da nova dimensão. | Open Subtitles | يا الهي ذلك يجعل لعبارة ابرة في كومة القش بعدا جديدا |
| Parece que procuramos uma agulha no palheiro. Só que não achamos nem o palheiro. | Open Subtitles | يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش. |
| Para encontrar uma agulha, ajuda se encolheres o palheiro. | Open Subtitles | حسنٌ ،إذا اضطررت لإيجاد إبرة فيساعد على تقليص حجم كومة القش |
| Alguém que não esteja no radar do FBI, que encontre uma agulha num palheiro. | Open Subtitles | شخص لا يطارده الفدراليون و يمكنه أن يرى الإبرة في كومة القش |
| Olha, para encontrarmos uma agulha num palheiro, não precisamos de um palheiro primeiro? | Open Subtitles | لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟ |
| Apenas precisamos de encontrar a agulha no palheiro. | Open Subtitles | نحن فقط بحاجة للعثور على الأبرة في كومة القش تلك. |
| Sinto que ele é uma agulha e o mundo é o meu palheiro. | Open Subtitles | اووه , أشعر وكأنه إبرة , والعالم هو كومة القش |
| Encontrámos a agulha no palheiro. | Open Subtitles | أظننا وجدنا الإبرة في كومة القش |
| - Encontrar o palheiro é convosco. | Open Subtitles | العثور على كومة القش متروك لكم |
| - Encontraste a agulha no palheiro? | Open Subtitles | هل وجدت الإبرة في كومة القش إذن ؟ |
| Vamos procurar a agulha no palheiro. | Open Subtitles | يجب أن نجد الابرة في كومة القش |
| Como encontramos um macaco agulha no meio de uma selva palheiro? | Open Subtitles | (كيف يمكننا أن نجد القرد (الإبرة) في الغابة (كومة القش |
| Estou no palheiro. | Open Subtitles | أنا في كومة القش |
| Agulha, apresento-te o palheiro. | Open Subtitles | ابرة في كومة القش |
| Assim como a agulha no palheiro. | Open Subtitles | إذاَ الإبرة في كومة القش |
| Sabemos a dimensão do palheiro. | TED | و نحن نعلم حجم كومة القش . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 