| A Alicia foi para San Simon. Vou arranjar maneira de tirar a Conchita de casa. | Open Subtitles | "آليسيا" ذهبت الى "سان سيمان" سأرى كيف استطيع اخراج "كونشيتا" خارج المنزل |
| - Obrigada, Conchita. - De nada, Sra. | Open Subtitles | "شكرا لكِ "كونشيتا - على الرحبُ والسعة - |
| Conchita, por favor prenda o cão. Não parou de ladrar toda a manhã. | Open Subtitles | كونشيتا" من فضلكِ قيدى الكلب" لقد ظل ينبحُ طوال النهار |
| A Concetta, com todas as suas virtudes passivas, a sua timidez, a sua discrição, seria capaz de ajudar a subir um marido ambicioso na nova sociedade? | Open Subtitles | كيفيمكنلـ "كونشيتا"الفاضلةالخجولةالمحافظة.. أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟ |
| Padre, diga a Concetta que não estou aborrecido, mas que discutiremos o assunto quando estivermos certos que não foi só imaginação. | Open Subtitles | أبتِ، أخبر "كونشيتا" أني لست منزعجاً على الإطلاق ولكننا سنناقش الموضوع عندما نتأكد أنه ليس مجرد ... تخيلات رومانسية. |
| E duvido que se tenha declarado é Concetta, não é nenhum traidor. | Open Subtitles | بالنسبة لـ "كونشيتا" فهو لم يقل شيئاً لها لذلك فهو ليس خائناً |
| Claro que ganhei, mas estava a falar da minha prima Maria Conchita. | Open Subtitles | طبعا ، ربحت. لكن كنت أتحدث عن ابنة عمي (ماريا كونشيتا) |
| Eu tenho que descer... antes que a Conchita esfrie. | Open Subtitles | قبل أن تمل كونشيتا |
| Conchita... poderias ir buscar um pouco de gasolina para a viagem? | Open Subtitles | (كونشيتا) هلا أحضرتِ لى بضعة علب من الغاز للطريق؟ |
| Conchita, esta menina é uma criatura inocente que não tem culpa de nada. | Open Subtitles | ، (كونشيتا) هذه مخلوقة بريئة ليست مدانة بآي شيء |
| Solte o maldito cão, Conchita. | Open Subtitles | "حَررى هذا الكلب الملعون "كونشيتا |
| Tudo bem, eu vou descobrir isto. Obrigado, Conchita. | Open Subtitles | لا بأس, سأجد حل "شكراً "كونشيتا |
| Sim, a Conchita diz a toda a gente que não estou em casa. | Open Subtitles | أجل، (كونشيتا) يخبر الجميع بأنّني غير موجود |
| A Conchita tem parentes por lá? | Open Subtitles | هل تعرف (كونشيتا) أحداً هناك ؟ |
| Sabes o que é? A Concetta é siciliana. Come massa duas vezes por dia. | Open Subtitles | سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ |
| Pobre Conde. A Concetta não quer nada com ele. | Open Subtitles | الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه |
| Pobre Concetta! Continua apaixonada por ti. | Open Subtitles | "كونشيتا" المسكينة، في الحقيقة هي ما زالت تحبك |
| Gosto muito da Concetta. | Open Subtitles | أنا أحب "كونشيتا"، إنها تعجبني. |
| Concetta terá um dote, claro, | Open Subtitles | و "كونشيتا"، ستنال مهرها بكل تأكيد |
| Tinha a certeza de que ia casar com a Concetta! | Open Subtitles | تمنيت أن يتزوج "تانكريدي" من "كونشيتا" |
| Comprei um livro para a menina Concetta. | Open Subtitles | هدية صغيرة من أجل الآنسة "كونشيتا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 