"كونكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seres
• Ser
• sendo
• Estar
• que sejas
• teres
• estares
• estejas

Que tal seres um piloto? Um oficial digno do uniforme.
ماذا عن كونكِ طيًارة , ضابط ترتدين الزي ؟

Ninguém te anda a incomodar por seres stripper, pois não?
لا يزعجكِ أحد بسبب كونكِ راقصة تعرّي ، صحيح؟

E eu estou farto de Ser tratado como um idiota.
أجل , ربما أنا سأمت من كونكِ تعامليني كأحمق

Querer que o teu marido se despeça não é Ser carente.
كونكِ تريدين من زوجكِ أن يقبّلك لا يعني أنّكِ متطلّبة

Querida, não tens problemas suficientes sendo uma afro-americana?
عزيزتي، ألا يكفيكِ مشاكلكِ كونكِ إمرأة زنجية؟

Quando tu parares de Estar obcecada com as pessoas responsáveis.
متى ستتوقفين عن كونكِ مهووسة بالأشخاص المسؤلين؟

Adoro que sejas a única adulta que conheço que ainda come Cookie Crisp ao peqeno almoço.
أحب كونكِ البالغة الوحيدة التي أعرفها تأكل البسكوت الهشّ على الإفطار

Não vou deixar que te sacrifiques por uma bebé de dois dias só porque te sentes culpada por não me teres apoiado.
ولن أدعكِ تضحين بنفسكِ لأجل طفلة عمرها يومين فقط لأنّكِ تشعرين بالذنب لعدم كونكِ موجودة لأجلي

Quando ficou furioso por estares em perigo, transformou-se num...
عندما جنّ جنونه حول كونكِ في خطر وتحوّلإلى..

E mesmo que não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, nunca me senti tão orgulhoso em Ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

Não podes faltar à escola por causa duma verruga. Faz parte de seres uma bruxa.
لا يمكنك التغيب عن المدرسة بسبب بثرة إنها جزء من كونكِ ساحرة

Além do facto de tu seres estranha e chata na maior parte do tempo.
على الرغم كونكِ غريبة ومُزعِجة أغلب الأوقاتِ.

Portanto, não te preocupes, e dá-te por contente por seres uma máquina.
إذن لا تقلقِ بشأن هذا وكونِ سعيدة كونكِ آلية

Meu Deus, retiro o que disse sobre não seres durona.
يا إلـهي. أنا أسحب ما قلتُه عن عدم كونكِ قاسية.

Tens de encontrar um homem que se sinta confortável com o facto de seres uma mulher forte.
أسمعي ، تحتاجي لأن تجدي رجل يتقبل كونكِ أمرأة قوية

Para que conste... não tenho problemas por você Ser mulher.
..هاي, للمعلوميه لا توجد لدي مشاكل مع كونكِ امرأه

Mas para Ser uma desportista americana, sabe muito sobre este país.
ولكن كونكِ متنزّهة أمريكيّة، فأنتِ تعرفين الكثير حول هذا البلد

E na próxima vez, se continuares sendo grosseira, vou morder-te.
المرة القادمة التي ستتصلين بها إذا لم تتوقفي عن كونكِ عاهرة ربما سأعضك

E sendo inútil, só quer depender dos outros.
و كونكِ عديمة فائدة ، تسعين فقط للتعلق بالآخرين.

Isto pode parecer loucura, mas não nos estamos a atrasar por Estar a fazer salada Caesar de frango para toda a gente, pois não?
قد يبدو لك هذا جنوناً ولكن لن يبطئنا كونكِ تعدين سلطة سيزر بالدجاج للجميع، أليس كذلك؟

Ele não se importa que sejas lésbica.
إنه حتّى لا يمانع كونكِ شاذّة.

Eu sabia que estavas a mentir sobre já teres esquecido o amor e essas coisas todas.
لقد علمت أنك كنتِ تكذبين عن كونكِ انتهيت من الحب وكل ذلك

E não vês nenhum problema de credibilidade por estares falida, sem casa e há um dia sóbria?
وأنتِ ألا ترين أي مشاكل مصداقية كونكِ مفلسّة ، متشردّة و متزنّة لـيوم واحد ؟

As coisas acontecem, mesmo que não estejas a ver.
كونكِ لا ترين الأمور تحدث أمامكِ لا يعني أن الأمور لا تحدث