"كونهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de serem
• Só porque
• estarem

Mas, apesar de serem inóspitos, o Polo Norte e o Polo Sul são uma boa razão para o nosso planeta ser o que é.
ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين، فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

Além de serem homens brancos, ambos os pais, são muito diferentes.
عدا عن كونهما رجلين أبيضين الأبوان مختلفان جدا

Além de serem residentes de uma das mais quentes, e tenho certeza que são belas, mas falo de temperatura, cidades do pais não consigo encontrar nenhuma ligação entre as vítimas.
بجانب كونهما يسكنان أحر وأنا واثقة من أنهما لطيفي المظهر ولكن انا اتحدث عن الحرارة هنا، أحر مدن البلاد لا يمكنني العثور على أي صلة بين الضحيتين

Só porque eles já não estão casados, não quer dizer que vão deixar de ser os seus pais.
كونهما ليسا متزوجين لا يعني أنهما سيتوقفان عن كونهما أبويك

Só porque estão mortos não quer dizer que não os podes voltar a ver.
كونهما ميّتين لا يعني أنّكِ لا يمكنكِ رؤيتهما مُجددًا ماذا؟

Agora, Só porque eles estão dentro da igreja não significa que eles estão acima da lei.
مجرّد كونهما داخل الكنيسة... لا يعني أنهما فوق القانون

À parte estarem mortos, os dois homens estavam de saúde perfeita.
عدا عن كونهما متوفيان فهؤلاء السادة كانا في حالة صحية ممتازة.

Mas não é só por eles estarem juntos.
ولكن ليس الأمر فقط عن كونهما معاً

A confiança de Cómodo em Cleandro e Saotero derivaria do facto de serem próximos praticamente toda a sua vida.
ثقة كومودوس في كلياندر و سيتورس نبعت على الارجح من كونهما مقربين اليه طيلة حياته تقريبا

Senhor Juiz, pretendo provar que por trás de 0,5% de dúvida, que estes humanos são culpados do crime de serem humanos.
"قاعة العدالة" سيادة القاضي، سأقدّم برهاناً قاطعاً بنسبة 5ر99 بالمئة أن هذين البشريين الماثلين أمامنا مذنبين بجريمة كونهما بشريين.

Vou mostrar ao Max que ele e o Franklin têm mais em comum para além de serem gays.
سأُظهر لـ (ماكس) أنّ بينه و بين (فرانكلين) أشياء مشتركة أكثر من كونهما شاذّين فقط.

Então o Doug e a Elizabeth tomaram a decisão de serem mais do que amigos adultos.
إذن لقد قاما(دوغ)و(اليزابيث)بإتخاذ قرار أكبر من كونهما أصدقاء بالغين

Só porque são Wesen, não terão um tratamento especial.
...كونهما من الـ"فيسن" لا يعطيهما الحق .في معاملة خاصة

Que eles estarem juntos não me incomoda.
و هي أنّ كونهما سويتاً لا يزعجني