| Cala-te e tudo ficará bem. | Open Subtitles | كوني هادئة وكل شيء سيكون على ما يُرام. |
| Cala-te. Fica calada, senão... | Open Subtitles | إهدئي, كوني هادئة وإلا ساعديني |
| Quando te despedires dele, Tem calma. | Open Subtitles | عندما تقولين له وداعاً لا تجعلين الأمر درامياً، كوني هادئة |
| Polly, abre a porta. Vamos conseguir sair disto, Tem calma. | Open Subtitles | بولي , إفتحي الباب , سننجو من هذا الأمر , فقط كوني هادئة |
| Já disse. Não vais a lado nenhum. Senta-te e Fica quieta. | Open Subtitles | ـ ربما يُمكنني المُغادرة الآن ـ أخبرتكِ لن تذهبين لأي مكان، فقط أجلسي و كوني هادئة |
| - Esteja calada, por favor. - Deixa-me ir, pelo amor de Deus! | Open Subtitles | رجاءً كوني هادئة دعني أذهب بالله عليك |
| Não fazemos barulho, mas continuamos excitados. | Open Subtitles | كوني هادئة للغاية، لكنكِ لازلتِ مثيرة. |
| Por favor, está calada quando estou ao telefone! Estou? | Open Subtitles | رجاءً كوني هادئة عندما أحتحدث بالهاتف |
| Fica aqui e Cala-te. | Open Subtitles | ابقي هنا و كوني هادئة |
| "Cala-te," ou "chiu." | TED | "كوني هادئة" أو، " اصمتي." |
| Cala-te. | Open Subtitles | كوني هادئة |
| Katie, Tem calma, nós vamos resolver isto. | Open Subtitles | حسناً كوني هادئة سنجد الحل حسناً ؟ |
| Tem calma, tu vais gostar. | Open Subtitles | كوني هادئة .. كوني هادئة ستحبين ذلك |
| Tem calma e não saias daí, está bem? | Open Subtitles | كوني هادئة ولا تتحركي من هنا |
| Fica quieta, Fica quieta. | Open Subtitles | كوني هادئة , إبقي هادئة |
| - Fica quieta atrás de mim. | Open Subtitles | كوني هادئة وقفي خلفي |
| Fica quieta, eu acredito. | Open Subtitles | كوني هادئة أنا أصدقك |
| Fica aqui. Fica calada, está bem? | Open Subtitles | إبقي هنا كوني هادئة, حسناً؟ |
| Quando for a tua vez, podes falar, mas agora... Fica calada. | Open Subtitles | حين ياتي دورك, أنت cيمكن ان تتحدثي, لكن الان... ... كوني هادئة. |
| - Esteja calada, por favor. | Open Subtitles | رجاءً كوني هادئة |
| Esteja calada. | Open Subtitles | فقط كوني هادئة |
| Flo, não faças barulho. | Open Subtitles | فلو ، أرجوك كوني هادئة |
| - Não, não comeces, Liddy, está calada. | Open Subtitles | "كوني هادئة "ليدي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 