"كوّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criou
• fez uma
• construiu

Que sou um com o grande ser que me criou e me trouxe pra cá, e que criou as galáxias, o universo, etc.
أن أكون مع العظيم الذي خلقني و أتى بي إلى هنا و الذي كوّن المجرات و الأكوان ..

Mas a raiva nunca conseguiu nada, só criou mais raiva.
لكن ذلك السخط لم ينجز شيئًا قطّ، بل كوّن مزيدًا من الغضب

Esse livro criou imensos advogados.
ذلك الكتـاب كوّن الكثيـر من المحـامين

Liderou uma campanha contra o tráfico de droga, deu que falar, apontou nomes e fez uma série de inimigos.
لقد ترأس حملة ضدّ تجّار المخدّرات لقد اتخذ تدابير قاسية , و اتهم الكثيرين و كوّن لنفسه الكثير من الأعداء

Estou a dizer que o teu avô construiu esta empresa, mas já não é capaz de geri-la.
أقول أن جدّك كوّن هذا العمل ولم يعد قادراً على إدارته

- Está a dizer que criou isto?
أتعني أنّك من كوّن هذا؟

O Nolan sabe que as pessoas olham para ele e vêem cifrões, então criou alguns mecanismos de defesa.
يدرك (نولان) أن الناس ينطرون إليه لثرواته لذا فقد كوّن آلية دفاعية.

Parece que alguém fez uma nova amiga.
يبدو أن أحدهم كوّن صداقة جديدة

O Jesse James não passa de um fora-da-lei famoso, que construiu a sua reputação roubando tudo o que queria e matando quem se atravessasse no seu caminho.
جيسي جيمس) ليس إلاّ) خارج على القانون ذائع الصيت كوّن سمعتهُ بسرقتهِ كل ما يروق له يقتل كل من يقف في طريقه

Ele construiu uma fortaleza e um exército de possuídos nas montanhas aos arredores de Boulder.
لقد قام ببناء حِصن و كوّن جيشاً و هو يسيطر عليه (هناك بالجبال ، خارج (بولدر