"كياسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortesia
• tato

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

Tento imaginar que cortesia minha... teria prevenido a última estranheza que houve entre nós?
أحاول أن أتخيل أي كياسة من ناحيتي كان يمكنها أن تزيل الصعوبة في علاقتنا

Ninguém vai entregar nada. É um assunto de cortesia profissional.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Layner insistir em apresentar queixa, se o Procurador decidir que é para avançar, com cortesia ou não, Chefe, já não estará nas minhas mãos.
إذا لم يعجب المدعي العام ما يسمعه واختار المحاكمة كياسة أم العكس أيها القائد سيخرج الأمر من بين يدي

A falta de tato é compensada pelo seu estilo.
نعم ، حسناً ، ما يفتقده من كياسة يقوم بتعويضه من أسلوبه

Papel grátis, cortesia da Staples. Papel 30 porcento reciclado.
أوراق مجانية، من كياسة شركة "ستيبلز" نسبة 30% من الورق المعاد تجديده

Vá lá, meu. É uma chamada de cortesia.
بربكّ يا رجل، نتصل عن كياسة منّا

A intimação é uma cortesia profissional.
أمر الاستدعاء كياسة مهنية. ـ اغرب من هنا!

E a pontualidade é a cortesia dos príncipes.
والإلتزامبالمواعيدهو .. "كياسة الأمراء".

É ultrajante. Onde está o sentido de cortesia desse jovem?
يا للعيب، أين كياسة ذلك الشاب؟

Pergunto-me se terias a cortesia de desejar-me felicidade.
-ألديكِ أي كياسة لتتمني لي الخير؟

Entrega de cortesia da "Nate'n Al's"
"خدمة التوصيل كياسة من "نات إن إلز

cortesia daquele idiota, Bubba Broussard, do Conselho Municipal.
تلك كياسة ذلك الوغد (بوبا بروسارد) في مجلس المدينة

Então é uma chamada de cortesia. Obrigado, Agente Coulson.
إذاً فهذه مكالمة كياسة شكراً لك أيها العميل (كولسون)

cortesia no Axelrod, eu falo primeiro, respondo primeiro em todas as conferências de imprensa.
كياسة لـ(آكسلرود)، أتحدث أولاً وأجيب عن الأسئلة أولاً في كل مؤتمر صحفي

Fotografias, cortesia do Thaddeus James.
(صور، انها كياسة (ثاديوس جيمس

- Por cortesia.
ـ كياسة

- cortesia da detective Scott.
كياسة المحققة (سكوت)

Não tem tato.
لا كياسة.