"كياني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu ser
• alma
• transformar noutra coisa

E, apesar de cada fibra do meu ser querer ir para casa chorá-lo, continuei, porque confiava em si.
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

Enquanto ela me dizia estas coisas, senti o centro do meu ser a derramar-se no chão.
وعندما قالت لي كل هذه الأشياء، شعرت بأن كياني قد انفطر وتكسّر على الأرض.

Sinto o poder do mal a correr nas veias, enchendo cada canto do meu ser com o desejo de fazer mal.
أنا أشعر بقوة الشر تتدفق في عروقي تملأ كل ركن في كياني بالرغبة في فعل الشر

Faça este milagre, Peço-lhe com toda a minha alma.
قدمي لي هذه المعجزة. أتوسل إليكِ بكل كياني

- Com todo o meu coração, toda minha alma e todo meu ser.
من أعماق قلبي. من أعماق روحي، بكل كياني.

Tive que me transformar noutra pessoa. Tive que me transformar noutra coisa.
"لذا تحتَّم عليّ تغيير شخصيّتي، تحتَّم عليّ تغيير كياني"

Comecei a questionar todo o meu ser lá na estrada 405.
لقد بدأت استجواب كياني كله على طريق العودة

Não o proibirei porque não tenho esse direito, mas oponho-me com todo o meu ser.
أنا لن أمنع ذلك لأنني لا أملك الحق في ذلك لكنني أعترض بكل ذرةٍ من كياني

- Não, não. Exactamente o oposto. Cada fibra do meu ser está a dizer que não devia estar neste helicóptero.
لا، لا، العكس هو الصحيح كل جزء من كياني يقول لي

Hoje, ele pediu um último serviço. Detestei fazê-lo com todas as fibras do meu ser.
وطلب اليوم خدمة أخيرة، كرهت فعلها بكلّ جزء من كياني.

Desejo, com todo o meu ser, que as coisas voltassem aos que eram antes.
، أتمنى بكل كياني بأن تعود الأمور إلى مجراها الطبيعي كما كانت

Todo o meu ser à disposição do meu amor.
كياني امامها , كعيد الحب الرسمي

A sua expressividade feriu o mais íntimo do meu ser, por algum motivo.
تعبيرهما لا يهزّ قرارة كياني هباءً.

Protegê-la-ei com todo o meu ser.
سأحميك بكل كياني وما أملك.

Eu amei apenas dois homens na minha vida. Com toda a minha alma.
أحببت رجلين في حياتي بكامل كياني.

Isso é o que dói a minha alma a mais.
هذا الشعور يزلزل كياني

Tive de me transformar noutra pessoa. Tive de me transformar noutra coisa.
"لذا تحتَّم عليّ تغيير شخصيّتي، تحتَّم عليّ تغيير كياني"