"كيتاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Kitai

Kitai, temos uma interferência eléctrica. Está numa zona negra.
كيتاه)، لدينا تداخلٌ كهربائيّ) أنتَ في منطقة محجوبة

Kitai... o sinalizador era para enviar um SOS para o espaço, mas está danificado.
(كيتاه) جهاز الإرشاد الذي أحضرته لي سيطلق نداء استغاثة إلى عمق الفضاء لكنّه معطّل

Kitai, cada decisão sua vai ser de vida ou morte.
(كيتاه) كلّ قرار تتّخذه سيكون فيصلاً بين الحياة و الموت

As temperaturas neste planeta variam perigosamente, Kitai.
الحرارة على هذا الكوكب تتقلّب (بدرجة خطيرة (كيتاه

Kitai, baixe a minha lança agora mesmo, já não está a ser perseguido. Ajoelhe-se.
كيتاه)، أبعد سيفي اللعين) لستَ ملاحقاً، خذ استراحة

Estou tonto. Kitai, avaliação.
أشعر بدوار - كيتاه)، أجرِ تقييماً ذاتيّاً) -

Kitai, quero que injecte o primeiro estágio directamente no seu coração. Faça isso agora.
كيتاه)، احقن نفسك في القلب) مباشرةً بالجرعة الأولى، افعلها الآن

Kitai, vá para as cataratas imediatamente.
كيتاه)، انطلق نحو) الشلّالات بأقصى سرعة ممكنة

Vão embora! Kitai!
ابتعدوا بحقّ الجحيم - (كيتاه) -

Kitai, quero que faça uma avaliação física.
كيتاه)، أريدك أنْ تجري) تقييماً بدنيّاً

Se jogue. Pressione contra o chão, Kitai.
تمدّد فوقها و اضغطها (على الأرض (كيتاه

Pai... Kitai... cheguei...
(أبي، هذا أنا (كيتاه ...تمكّنت مِن الوصول إلى

Kitai. Pai, cheguei até a cauda.
(كيتاه) - وصلت إلى الذيل، أتتلقّاني ؟

Kitai, para o seu lugar, agora.
كيتاه)، عد إلى مقعدك الآن)

Kitai, fique calmo. Quero que se ajoelhe.
كيتاه)، اهدأ) استرخِ

Já chegou aí, Kitai.
(إنّه بجوارك (كيتاه

Kitai! Não ataque! Vão embora!
كيتاه)، انسحب) - ابتعدوا -

Kitai, está a fugir de nada!
كيتاه)، إنّك تهرب دون سبب)

À sua esquerda, Kitai. Esquerda.
(إلى اليسار (كيتاه إلى اليسار

Isso é quase uma loucura, Kitai.
(و هذا يقارب الجنون (كيتاه