"كيرالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Kerala

está tão rico ali em cima, mas não está tão saudável como em Kerala.
غنية جداً هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا.

Decidiram que isso não era aceitável, e foram à Índia estudar o estado de Kerala que também possuia um sistema semelhante a este, e adaptaram-no à Etiópia.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.

Kerala está a voar ali em cima, igualando os EUA na saúde, mas não na economia.
ولاية "كيرالا" تطير إلى أعلى هناك ، مطابقة مع الولايات المتحدة في مجال الصحة ، و لكن ليس في الإقتصاد.

- Chega para chegarmos a Londres. E a Kerala.
إنه كافٍ لنقلنا إلى لندن، ثم كيرالا

Faz frio ou calor em Kerala?
هل الطقس حارًا أم باردًا في كيرالا ؟

"O Deus das Pequenas Coisas" de Arundhati Roy. Passada em Ayemenem, uma cidade em Kerala, na Índia, a história desenvolve-se em torno dos gémeos Rahel e Estha, que estão separados há 23 anos, depois das fatídicas meia dúzia de horas em que uma prima se afoga, a relação ilícita da mãe deles se descobre e o amante dela é assassinado.
تقع الأحداث في بلدة في ولاية كيرالا بالهند تدعى أيمينيم، وتدور أحداثها حول توأم البويضتين راحيل وإيستا، اللذين انفصلا لمدة 23 عامًا بعد عشرات من الساعات المصيرية التي غرقت فيها ابنة خالهما، وكشفت علاقة والدتهما غير الشرعية، وقُتِل حبيبها.

(Risos) (Aplausos) Estou a ver uma oportunidade de negócio para Kerala, ajudar a reparar o sistema de saúde dos EUA.
(تصفيق) أستطيع أن أرى فرصة عمل لولاية كيرالا ، بالمساعدة في إصلاح النظام الصحي في الولايات المتحدة.