"كيفما كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Quando eu aqui estiver e ouvires a máquina ou esteja a fazer o que raio for é porque estou a trabalhar e não deves entrar!
وقتما أكون أنا هنا و تسمعيننى أكتب على الآله الكاتبه أو كيفما كانت الحماقه التى يترائى أنى أفعلها هنا

Seja como for, não aprendeu que não se enfia aspirinas na boca de ninguém com uma fisga!
كيفما كانت الطريقة التى تعامله بها فهو لم يتعلم أنه من غير الائق رمى حبة الاسبيرين فى فم الناس

Estou com remorsos pelas escolhas que fiz, mas aceito as consequências que possam advir.
وأنا نادم على الخيار الذي قمت به لكنني سأتحمل العواقب كيفما كانت

Bem, onde quer que vás, podes adiar durante umas horas para vires comigo ao cemitério?
،حسناً، كيفما كانت وجهتك هل بامكانك تأجيل هذا لساعات والمجيء معي للمقبرة؟

Senhor Culpepper recomendo-me a vós encarecidamente, suplicando-vos que me mandeis novas de como estais.
:سيد كالبيبر ..أوصيك بحرارة مني إليك ارجوك بأن ترسل لي كلمة كيفما كانت

Seja como fôr que as coisas funcionavam, não trabalho assim.
لكن كيفما كانت تجري الأمور أنا لا أقوم بها بتلك الطريقة

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل.

Bom, acho que não tenho muito mais tempo nessa Terra, mas, naquele tempo que tenho, sei que quero que seja melhor que isto.
حسنا ، اظن ان وقتي أصبح قليل على هذه الأرض لكن كيفما كانت المدة التي لدي أعلم أنني أريد أن اكون أفضل من هذا

Mas, seja o que for, vamos enfrentá-lo juntos.
و لكن كيفما كانت الأمور فسنواجهها معاً

"rogando para que me mandeis novas de como estais.
ارجوك بأن ترسل لي كلمة كيفما كانت

Aconteça o que acontecer, vamos lidar com isso.
سنعالج الأمر كيفما كانت النتيجة

Ratos, focas seja o que for que se aninhavam nas paredes ou hibernavam nas caves.
# أشياءا حيه... فئران... خمائل # أو كيفما كانت

Aceito as consequências que poderão advir.
سأتحمل العواقب كيفما كانت

Quaisquer sentimentos que possa ter pelo Chuck, nunca coloquei em perigo o activo.
كيفما كانت مشاعري نحو (تشاك) ربما فأنا لم أضعه في خطر أصلاً

Gosto do Cairo, da maneira que era.
احب القاهرة كيفما كانت

Independentemente dos mantos que usem... dos Lannister, dos Stark, ou dos Baratheon... se atacam os fracos, a Irmandade sem Estandartes dar-vos-á caça.
كيفما كانت ألوانكم، (لانيستر)، (ستارك)، (براثيون)، إذا مسستم الضعيف، (الأخوية بلا راية) ستلاحقكم بلا هوادة

Do jeito que era.
كيفما كانت