"كيفية صنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como fazer
• como construir um

Em geral, quando as pessoas vão pela primeira vez a Burning Man, não sabem como fazer estas coisas.
والمذهل، بصفة عامة، هو أنه عندما يأتي الناس لمهرجان الرجل المحترق، لا يعرفون كيفية صنع هذه الأعمال.

Foi um artesão que sabe como criar coisas e uma artista que sabe como fazer coisas bonitas.
كان حِرفيًا يعرف كيفية صنع الأشياء، وفنانة تعرف كيفية جعل الأشياء جميلة.

Vou mostrar como fazer uns óculos.
يجب علي فقط أن أعرض لكم كيفية صنع نظارات.

Não acredito que sabes como fazer uma identificação falsa.
لا أصدق أنكِ تعرفين كيفية صنع بطاقة هوية مزيفة

como encontrar água fresca. Ou talvez como construir um travesseiro de flores.
لا أعرف كيفية صنع وسادة من الزهور شيء من هذا القبيل

Estou surpreendida com o número de raparigas que sabiam como fazer almofadas de ombros.
يفاجئني عدد الفتيات اللواتي يعرفن كيفية صنع حشوة كتفين

Se há algo que se aprende no Iraque é como fazer uma bomba.
حسناً, إن كنت ستتعلم شيئاً في العراق فهو كيفية صنع عبوات ناسفه

Ele sabe melhor do que ninguém como fazer uma explosão parecer um acidente.
أنهُ يعلم أفضلُ من غيرهِ كيفية صنع أنفِجار ليبدو كحادثةً

Ia dar-te "O Abismo" mas... o James Cameron sabe como fazer um filme.
في البداية اردت جلب فلم الهاوية ولكن أن جيمس كاميرون يعرف كيفية صنع فيلم

Por isso queremos que outros "designers" peguem nisto e aprendam como fazer grandes dispositivos, aprendam a fazer produtos interativos começando por algo real.
حيث نريد لمصممين غيرهم أخذ هذا الموضوع وتعلم كيفية صنع أجهزة رائعة، أن يتعلموا كيفية صنع منتجات تفاعلية من خلال البدء بشيء حقيقي.

O grande avanço na imagem funcional ocorreu quando os cientistas perceberam como fazer imagens que mostram a atividade além da anatomia, ou seja, onde os neurónios estão em atividade.
التطور المثير في التصوير الوظيفيّ حدث عندما اكتشف العلماء كيفية صنع صور لا تكشف التشريح فقط بل النشاط أيضا أي عندما تعمل الخلايا العصبية.

Os problemas que têm de ser resolvidos tornam este trabalho um pouco difícil — não tão difícil como fazer uma inteligência artificial super inteligente mas bastante difícil.
وبالتالي فالمشاكل الفنية التي تحتاج إلى حل لكي يعمل هذا تبدو أكثر صعوبة ولكنها ليست صعبة بنفس كيفية صنع الذكاء الصناعي فائق الذكاء، ولكنها صعبة إلى حد ما.

Tu sabes como fazer um robô de garfos?
لا هل تعلم كيفية صنع إنسان شوكة ألي

A última coisa que procurei online foi como fazer um bolo, e só fiz merda.
-المرة الأخيرة التي قمت ببحثٍ على الإنترنت تعلّمت كيفية صنع فطيرة,ولقد أخفقت في ذلك

A NATUREZA É O MÁXIMO Um Filme de Sarah Little Como é que as lagartas sabem como fazer casulos?
كيف لليرقة أن تعلم كيفية صنع الشرنقه؟

É verdade que sabe como fazer bombas?
هل صحيح أن تعرف كيفية صنع قنابل؟

Disse-lhe como fazer a heroína.
لقد أخبرتها كيفية صنع الهيرويين.

Liguei-lhe para saber como fazer ajiaco.
اتصلت بها لأسألها عن كيفية صنع (اجاواكو).

Vi vídeos que me mostraram como fazer totens de amor para Harry — por exemplo, um abajur coberto de fotos do rosto dele, ou um porta-chaves que informa o horário exato de seu nascimento.
شاهدت فيديوهات تعرض لي كيفية صنع تميمة حب لهاري... على سبيل المثال، مصباح مغطى بصور لوجهه، أو حلقة مفاتيح تذكر تاريخ مولده بدقة.

Diz-lhes que horas são, não como construir um relógio.
اخبريهم كم الوقت وليس عن كيفية صنع ساعة