"كيف أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como falar

Eu vivi com ele dez anos, sei como falar com ele.
لقد كنت زوجته لمدة عشر سنوات وأعرف كيف أتحدث معه

Não te preocupes, eu cuido disto. Sei como falar "miau".
لاتقلق، سأعتني بهذا الأمر أعرف كيف أتحدث بلغة القِطط.

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

- Porra para isso, pá, tu é que queres fazer uma entrevista, não me digas como falar.
تبا لذلك أنت من أراد مقابلة تلفزيونة لا تخبرني كيف أتحدث

Eu não sabia como me comportar ou como falar correctamente.
لم أكن أعرف حتى كيف أتصرف أو كيف أتحدث بطريقة صحيحة

Querida, não sei como falar disto.
حبيبتى , لا أعرف كيف أتحدث عن تلك الأمور

Não te preocupes! Eu conheço-o, desde que era deste tamanho! Sei como falar com ele!
أنا اعرفه منذ كان بهذا الحجم أعلم كيف أتحدث معه

Desculpe. Não sei bem como falar com polícias.
آسف، لا أعرف كيف أتحدث لكم كما تعرفين أنتم شُرطة.

É algo que precisamos de fazer. E não sei como falar sobre isso.
شيء أعرف أنّنا مضطرّين لفعله ولست أدري كيف أتحدث بشأنه

Não sei como falar com ela.
لقد حاولنا بشده أن نعرف فى الوقت المناسب ولكننا لم نفعل لا أعرف كيف أتحدث اليها

Como você sabe eu não sei como falar docemente nem gosto mas eu estou tentando.
كما تعرف.. أنا لا أعرف كيف أتحدث بطريقة تمثيلية و لا يعجبني ذلك لكنني مازلت أحاول

Não me masturbo a olhar para miúdos mas não sei como falar com pessoas.
أعني، أنني لا أستمني بسبب الأطفال الصغار و لكني أنا لا أعلم كيف أتحدث إلى الناس

Eu não sei como falar contigo. Tu és impossível, às vezes.
أنا لا أعرف كيف أتحدث معكِ قد تكونين صعبة المراس أحياناً

Só não sei como falar com ele, como fazê-lo... entender que estou do lado dele.
لا أعرف فقط كيف أتحدث معه، كيف أجعله... يتفهم أنني في صفه.

Não consigo descobrir como falar com uma miúda.
حسناً... أنا حتّى لا أعرف كيف أتحدث إلى فتاة

Nem sei como falar sobre isso.
لا أعرف كيف أتحدث عن الأمر حتى.

Sei como falar com ela.
أعرف كيف أتحدث إليها

Para saber como falar contigo.
حتى أعرف كيف أتحدث معكي

Não me diga como falar no meu próprio bar.
- لا تخبرني كيف أتحدث في حانتي

Estás-me a dizer como falar com a minha esposa?
أتقول لي كيف أتحدث مع زوجتي ؟