"كيف أصبحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como te tornaste
• Como ficaste
• Como ficou
• Como se tornou
• Como é que
• como me tornei
• Como chegou até
• - Como chegaste até

Nem sei Como te tornaste organizadora de casamentos.
وليست لدى أدنى فكرة عن كيف أصبحت منظمة زفاف يا مارى.

Como te tornaste esse génio louco da música?
كيف أصبحت بهذا الجنون والبراعة في العزف؟

Como ficaste tão esperto aos... Quantos? 16 anos?
يا رجل, كيف أصبحت ذكّياً جداً وأنت في الـ 16 من العمر؟

Diz-me Dexter, Como ficaste tão inteligente?
قلى ،يا ديكس كيف أصبحت تمتلك كل هذا الذكاء

Ela é doida! Como ficou assim?
إنها مجنونة جدا , كيف أصبحت مجنونة هكذا ؟

É ser um gajo sentado num bar, a contar a história de Como se tornou falhado.
هو أن تجلس في حانة راوياً كيف أصبحت فاشلاً

Poderia dizer-nos Como é que ela entrou aqui, e de onde veio.
قد تخبرنا كيف أصبحت هنا و من أين أتت أتعلمين ..

Começarei por contar como me tornei alpinista e a história das duas escaladas mais importantes para mim.
سوف أبدأ بنسخة موجزة جدًا عن كيف أصبحت متسلقًا، ومن ثم أروي قصة عن أهم تسلُّقين حُرّين قمت بهما.

Mas, não seria se os eleitores soubessem Como te tornaste líder.
لكن لن يكون كذلك إذا ما عَلمَ الناخبون كيف أصبحت السوط.

como podem ver. Adiante, a Gillian e eu almoçámos um dia e eu disse: "Gillian, Como te tornaste bailarina?"
عموما، كنت أنا وجيليان نتناول الغداء يوما فسألتها، "جيليان، كيف أصبحت راقصة؟" فقالت

Gunnison, Como te tornaste um grande editor com tão má memória?
جانيسون" كيف أصبحت رئيس تحرير" كبير هكذا بمثل هذة الذاكرة الصغيرة ؟

Conta-me Como te tornaste arquitecta.
اخبريني .. كيف أصبحت ِمعمارية ؟

"És muito forte, Como te tornaste tão forte?"
أنت قوية جداً ، كيف أصبحت قوية جدا؟

Nem sabia que era possível. Como ficaste com cancro aí?
إنني حتى لم أعلم ان ذلك قابل للحدوث كيف أصبحت مريضاً به؟

Não queres revelar Como ficaste com esse olho negro?
هل تريدين أن تكشفين لنا كيف أصبحت عينك متورّمة؟

Desculpa, é que... Como ficaste tão bronzeada?
أنا آسف، لكن كيف أصبحت بهذه السمرة؟

E pode dizer-me Como ficou ela assim?
وهل يمكنكِ إخباري كيف أصبحت بهذه الطريقة؟

Quando e se conseguirmos sair daqui, terá de me explicar Como ficou assim.
عندما وإن خرجنا من هنا, عليك التفسير كيف أصبحت هكذا.

Nunca perceberei Como se tornou presidente do conselho de administração.
كيف أصبحت تلك المرأة عضوة في المجلس . لن أعرف أبداً

Também conseguimos reconstruir a viagem do império marítimo veneziano, como controlou o Mar Adriático progressivamente, Como se tornou o império medieval mais poderoso do seu tempo, controlando a maior parte das rotas marítimas de leste até sul.
يمكنك ايضا إعادة بناء رحلة الإمبراطورية البحرية بمدينة البندقية، كيف أنها سيطرت تدريجيا علي البحر اﻷدرياتيكي، كيف أصبحت أقوى إمبراطورية في العصور الوسطى وقتها، السيطرة على معظم الطرق البحرية من الشرق إلى الجنوب.

Mas, quero que me diga Como é que ela ficou assim.
لكن أودّ منك أن تخبرني كيف أصبحت على ذلك الشكل

Então, Como é que o Canadá se tornou no Canadá de hoje?
إذاً، كيف أصبحت كندا تلك هي كندا التي نعرفها اليوم؟

Suponho que devo contar como me tornei chefe do departamento de filosofia na universidade de Austin.
حسنا، أفترض بأنّني يجب أن أخبرك كيف أصبحت رئيس قسم الفلسفة في جامعة أوستن

Como chegou até aqui?
أدريان Monk. كيف أصبحت هنا؟

- Como chegaste até aqui?
كيف أصبحت هنا؟