"كيف أصيغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como dizer
• Como é que digo
• como posso dizer

Não sei bem como dizer, então vou dizer de uma vez.
حقيقةَ لا أعرف كيف أصيغ هذا، لذا أنا... سأقول لك هذا.

Sabes, não sei como dizer isto.
أتعلم، لا أدري كيف أصيغ هذا

Não sei bem como dizer isto.
لست أدري حقاً كيف أصيغ هذا.

Como é que digo isto com delicadeza?
كيف أصيغ هذا بدقة؟

Como é que digo isto?
كيف أصيغ لك الكلام؟

Está bem, agradeço a tua preocupação, mas, como posso dizer isto?
لكن هذا قريبٌ كفاية حسنٌ، أقدر لكِ حقاً إهتمامكِ لكي كيف أصيغ هذا؟

Bem, sabes, como posso dizer isto delicadamente?
كما تعرفين .. كيف أصيغ هذا بطريقة لبقة؟

Não sei como dizer isto...
لا أعرف كيف أصيغ هذا

como dizer isto?
كيف أصيغ هذا؟

como posso dizer?
كيف أصيغ لك هذا؟

Mas o triângulo de ouro com o - como posso dizer isso - a agricultura especial - que está no Shan.
.. ولكن المثلث الذهبي لا أعرف كيف أصيغ ذلك بعض المزارع في (شان)