"كيف أقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como dizer isto
• como o dizer

Mitch, não sei como dizer isto, mas as pedra de alcatrão estão em chamas e estão a cuspir para a Avenida Wilshire.
لاأعرف كيف أقول ذلك ولكن (تار بيتش) تحترق ولقد امتدت النيران إلى (بيلشير بوليفارد)

Eu não sei como dizer isto sem parecer horrível... mas encontrei esta rapariga na universidade... que disse que teve um caso com o Charlie... dois meses atrás.
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك دون أن يكون رهيبا, لكنى اصطدمت بتلك الفتاة فى الحرم الجامعى... التى قالت أنها كانت على علاقة مع تشارلى قبل شهرين.

Não sei como dizer isto.
لا أعرف كيف أقول ذلك.

Não sei como dizer isto.
. أنا لا أعلم كيف أقول ذلك

Queria dizer-te antes mas não sabia como o dizer, o tempo foi passando e...
أردت أن أخبرك في وقت سابق ولكن لم أكن أعرف كيف أقول ذلك وبعد ذلك المزيد من الوقت مر

Não sei como dizer isto, então eu...
لاأعرف... كيف أقول ذلك ,أنا...

Só não sei como o dizer.
لا أدري كيف أقول ذلك.