"كيف أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como ser
• Como posso ser
• como estar
• Como posso estar
• Como pude ser
• ser como
• Como posso ter
• Como posso eu estar
• a ser
• como fico

Tentaste ensinar-me como ser um bom homem, mas não sou nenhum homem.
حاولت أن تعلمني كيف أكون رجل طيب, ولكن أنا لستُ رجل.

Eu não sei como ser aquela mulher brilhante do holograma.
لا أعرف كيف أكون ذلك المرأة الرائعة في الهولوجرام

A pergunta natural que se faz nesta altura é: "como ser bom no que tento fazer?"
فالسؤال الطبيعي الذي تساله عندئذ هو ، كيف أكون جيدا بما أحاول أن أفعله ؟

Se ele não me quer como esposa, Como posso ser a mãe do filho dele?
عندما هو لن يأخذني كزوجته، كيف أكون أمّ طفله؟

Sei que está a passar por um momento assustador, mas sinto-me sem saber como estar perto de ti.
أعلم أنك تمر بوقت مخيف الآن لكنني أشعر أنني لا أعلم كيف أكون حولك بعد الآن

Como posso estar chateada por algo que nunca tive?
كيف أكون حرينة علي أمر لم يحدث أصلا؟ هل هي سالبة؟

Como pude ser tão estúpido?
كيف أمكنني ذلك؟ كيف أكون بهذا الغباء

Que às vezes é-me difícil saber como ser homem.
إنه من الصعب عليّ أحيانا تخيل كيف أكون رجل.

Sim, mas o problema é que eu não faço ideia de como ser preto.
اجل ولكن المشكلة أني ليس لدي فكرة كيف أكون أسوداً

Mas Papá, eu não sei como ser adolescente.
و لكن يا أبي , أنا لا أعرف كيف أكون مراهقاً

Eu não sabia o que te dizer, ou como ser tua amiga, depois do que tinha feito.
لم أعرف ماذا أقول لكِ و كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت

Acho que não preciso de conselhos de como ser porreiro, mas sim, vai em frente, põe-no em cima de mim.
لا أعتقد أنني أَحتاج نصيحة كيف أكون رائعا، لكن حسنا، عظيم، ضعيه علي.

Não sei como ser gay com a minha idade.
لا أعرف كيف أكون رجلاً منحرفاً في عمري

Apenas não sei, como ser os dois de momento. Estou perdido.
لا أعلم كيف أكون في الحالتين الآن, أنا تائه

Sim, mas. Como posso ser feliz, se ela não o é?
أجل , لكنني أقصد , كيف أكون سعيدة اذا لم تكن هي سعيدة ؟

Diz-me Como posso ser gay com a idade que tenho.
أخبرني كيف أكون رجلاً منحرفاً في عمري هذا؟

Como posso ser alguém que acaba por magoar a filha daquele homem mais do que ela já está?
أعني، كيف أكون الرجل الذي ينتهي به المطاف بجعل إبنة هذا الرجل تتأذى أكثر مما عليه فعلا؟

Não sei como estar perto dele sem estar perto dele.
لا أعرفُ كيف أكون بقربهِ وأنا لستُ كذلك بالفعل.

Como posso estar numa casota com uma mulher com quem nem namoro e porque me preocupo tanto?
كيف أكون بورطة مع إمرأةٍ لا أواعدها حتى ولم أهتم بالأمر كثيراً؟

Como pude ser tão egoísta?
كيف أكون أناني كليا بشكل كبير؟

Leon! Quero que me ensines a ser como tu.
ليون، أريد منك أن تعلّمني كيف أكون مثلك.

Como posso ter a disposição certa para descobrir porque causei um suicídio?
كيف أكون في الحالة العقلية الصحيحة لأعرف لم تسببت في انتحار فتاة ؟

Como posso eu estar com alguém que não se ri?
كيف أكون برفقة أحد لا يضحك؟

Normalmente não me sinto atraída por franceses, mas tu sabes como fico quando bebo demasiado champanhe.
لست أميل عادة للرجال الفرنسيين ولكنك تعرف كيف أكون عندما أحتسي الكثير من الشامبانيا