"كيف أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como ele
• como é
• de como

Ele nunca sentia pena de si, e se for esperto Como ele, também nunca tenho de mim.
كيف أنه ابدا لم يحسّ بالاسف على نفسه.. وكيف بجب علي ان اكون اذكى من كلب لأشعر بالاسف على نفسي

Foi Como ele tornou isso numa cruzada.
لقد كان الأمر هو كيف أنه قد جعلها منها مهمة مقدسة

De Como ele nunca esteve presente para ti ou para a tua mãe.
عن كيف أنه لم يكن موجوداً أبداً من أجلكِ أو والدتكِ

quando compôs isto. Gostava que percebessem como é invulgar podermos ouvir música.
الآن أود أن أثير إعجابكم كيف أنه من غير المعتاد أن نسمع الموسيقى.

Se virem este filme vezes suficientes, apercebem-se de como é fora do comum.
ولكن عند مشاهدة هذا الفيلم مرات عديدة ، تبدأ بالإدرك كيف أنه فيلم غير اعتيادي

Portanto, como é possível que, no mesmo ano, no mesmo país, dois edifícios, ambos chamados de bibliotecas, pareçam completamente diferentes?
إذن كيف أنه من الممكن أنه في نفس السنة، في نفس الدولة، تبدو بنايتان، كلتاهما مكتبتان، بشكلين مختلفين تماما؟

Vereis em breve Como ele vai lamentar a sua tolice.
و الآن و من فضلكم , سوف ترون كيف أنه سيندم على حماقته

O meu patrão, com todo o seu apoio de merda, a maneira Como ele avalia o que eu faço...
رئيسى و كل تشجيعاته كيف أنه يحترم ما أعمله

Como ele gostaria de mo enfiar durante a noite...
و كيف أنه يريد أن يضعنى فى الفراش

A maneira Como ele iria controlar a empresa, e geri-la como devia ser gerida.
و كيف أنه سيتولّى إدارة الشركة و يديرها كما ينبغي

- o que pode explicar Como ele poderia ser levado por um mentiroso condenado.
مما يُفسر كيف أنه تمّ جرّه الى هذا الأمر بواسطة كاذبٍ مُدَان

Podemos ver Como ele seduz com a terrível verdade daquelas décadas, quando ele vagueou, quase invisível, pela Europa e as Américas.
يمكنكِ أن تلاحظي كيف أنه يتلاعب بـ الحقيقة الفظيعة لتلك العقود، عندما انحرف،

Engraçado, penso que me lembro de tu me dizeres Como ele te mentiu e te traiu, e agora subitamente sou suposto de acreditar nele?
هذا طريف، لإنني أتذكر قولك لي آنفاً... كيف أنه كذب عليكي وخانكِ، والآن من المفترض بي فجأة أن أثق بعهده؟

É espantoso Como ele é o alibi da Grace para tantos assassinatos horriveis.
هذا مُدهش " كيف أنه يُمثل حجة غياب " جريس للكثير من جرائم القتل المروعة

São o centro de uma área a que chamamos nanotecnologia de que, certamente, já ouviram falar. Já todos ouvimos dizer como é que ela vai mudar tudo.
وهي الأساس فى مجال نسميه تكنولوجيا النانو، وأنا متأكد من كوننا سمعنا به جميعاً، وسمعنا جميعاً كيف أنه سيغير كل شيء.

Era tão preciso. Mas fiquei a pensar: como é que na sua curta vida, ele já acreditava no mito de que, se alguma coisa fosse bem feita, tinha que ser feita por nós.
ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة : أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا.

como é que ele não sabia — e é o que todos nós esquecemos — que nós não fomos os primeiros a construir.
كيف أنه لم يكن يعلم، إنه الأمر الذي نسيناه جميعا، أننا لمن نكن أول من بنى.

Isso faz-me pensar, como é que existem pessoas incapazes de "abrir a porta entrar, e ver a verdade."
إن ذلك يجعلني أفكر كيف أنه بعض الناس لايريدون فقط إطلاق العنان لأبوابهم والتعمق فيها ورؤية الحقيقة

como é possível que, depois de termos casado, continuas a ser tão querido para mim?
كيف أنه بعد سنة من الزواج لاتزال حلوا بنظري ؟