"كيف انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Mãe, porque não tem medo dos bichos como o pai?
ماما، كيف انك لَسْتَ خائفة من البقِّ مثل باباِ؟

Então ajuda-me ou conto como me levaste à discoteca, e me embebedaste.
اذا ساعديني أو اخبره كيف انك اخذتيني الى نـادٍ000 وجعلتـيني قـذره

Gosto de como elogias e insultas ao mesmo tempo.
يعجبني كيف انك تمدح و تذم الشخص بنفس الوقت

Já se sabe como gostas de o fazer em cima da secretária?
كلنا نعرف كيف انك تحب المعاشرة على الطاولة

- Liga-lhes. Adoraria contar como me atacaste
إتصلي بهم ، أحب ان اتحدث إليهم عن كيف انك أعتديتي علي تلك الليلة

Sabes, como podes dizer algo muitas vezes e é tipo, "tanto faz", aí tens uma ótima professora, e de repente é tipo, "Beethoven, wow".
حسنا ,أنت تعرف كيف انك تقول شيء مرات عديدة وكأنه , لايهم وعندها لديك مدرس عظيم

Eu sempre apreciei como comparavam um jogador de uma era com um doutra,
وكنت اقدر دائماً كيف انك تستطيع مقارنة لاعب ،في عهد ما بالنسبة للاعب في عهد آخر

Por isso é que com essa idade ainda estás a trabalhar numa espelunca de merda como esta.
الامر انه كيف انك لاتزال تعمل في مزبلة كهذه وانت بهذا العمر ان كنت تريد شيئاً ما في هذه الحياة

Causou o apagão, e como cobertura usou-o para ficar rico.
وتسببت في الإنقطاع واستخدمتها كغطاء في كيف انك اصبحت مليونيرا

Compreende por que razão estamos interessados em saber como é que ainda está viva?
لذا يمكنك ان تفهمي سبب اهتمامنا كيف انك مازلت على قيد الحياة ؟

Diz lá como trataste das coisas em São Francisco!
اخبرينى كيف انك تعاملت مع الأمور لصالحى فى "سان فرنسيسكو"

como me raptou, trancou na sua cabina e, depois de me atacar, tentou livrar-se de mim.
كيف انك خطفتنى و ... حبستنى في الحجره وبعد مهاجمتى تحاول.

Então volta para o Rahl e explica-Ihe como falhaste.
.ثم ارجعي الي "رال" واشرحي له كيف انك خذلتية

Não sei como tu aguentas.
انا فقط لا اعرف كيف انك بلعت ذلك

como é que não foste afectado?
كيف انك لم تصبك العدوى ؟ ارجوك

como é que não estás queimado?
كيف انك لم تحتــرق

- como é que não estás queimado? - Eu não... não sei.
كيف انك لم تحتــرق - أنا لا أعرف -

É engraçado como estás pronto para condenar tua irmã, mas o Nate, que fez coisas muito questionáveis, tem carta-branca.
من المضحك كيف انك كنت على استعداد لادانة اختك لكن (نيت) الذي فعل اشياء مشكوكا فيها يحصل على البراءه ..

Tio Ono, acho que é a altura de dizer ao Vice-Rei o nosso segredinho, em como nunca tencionou deixar a República e como é que realmente se importa com o seu povo.
(عمى (اونو اظن انه الوقت المناسب (لتخبر (فايس روى عن سرنا الصغير كيف انك ابدا لم تقصد ان تترك الجمهورية

Quer dizer, como não consegues ver isso?
اعني , كيف انك لا ترى ذلك ؟