"كيف بدأ الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como começou
• como tudo começou
• Como é que começou

Sabe, honestamente, acho que ninguém se lembra como começou. Dividiu o vale ao meio, leste versus oeste.
لا أتذكر حقاً كيف بدأ الأمر لكنه قسم الوادي إلى قسمين

Não sei como começou, mas lembro-me de pressentir que ia acontecer uma coisa má.
لم أعلم كيف بدأ الأمر و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث

Agora que vais ficar uma estampa, não esqueçamos como tudo começou.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر

Não me consigo lembrar de como tudo começou e honestamente nunca tinha feito nada como isto antes.
لا يمكنني أن أتذكر كيف بدأ الأمر برمته. وبصدق, ولم أفعل شئياً مثل هذا أبداً من قبل.

Como é que começou?
كيف بدأ الأمر لقد أتى إلى مكتبي

Sabes Como é que começou por aqui?
هل تعرف كيف بدأ الأمر هنا؟

Bem, não me lembro como começou.
حسناً ، لا أتذكر كيف بدأ الأمر

como começou desta vez? Falávamos do tempo!
لنرى, كيف بدأ الأمر هذها المرة,حسنا!

Diga-me só como começou.
أخبرني فقط كيف بدأ الأمر

- Foi como começou.
بذلك كيف بدأ الأمر

como começou o Revoltante Verdade?
(إذاً،إخبرني،(مايك، كيف بدأ الأمر مع برنامج "الحقيقة القبيحة"؟

Foi como começou.
ذلك كيف بدأ الأمر

Querias saber como tudo começou. Bem, foi aqui onde cresci.
أردت معرفة كيف بدأ الأمر لكِ ذلك، لقد نشأت هنا

Juro pela minha vida, não me consigo lembrar como tudo começou.
لا أذكر متى لا أذكر كيف بدأ الأمر

Pode contar-me como tudo começou?
هل يمكنـكِ إخبـاري كيف بدأ الأمر

É importante que percebas como tudo começou.
حسنا من المهم ان تفهمي كيف بدأ الأمر

Penso que existem teorias que começam a perceber como tudo começou com o ARN, mas vou contar uma pequena história sobre isso. Naquele tempo, havia pequenas gotas de óleo a flutuar que continham vários tipos de receitas de químicos.
وأعتقد أن هناك نظريات بدأت تفهم حول كيف بدأ الأمر بالحمض النووي الريبي، ولكنني سأحدثكم عن قصةٍ مبسطةٍ نوعا ما لها، والتي هي أنه، وفي ذلك الوقت، كان هناك قطرات قليلة من النفط تطوف وفيها جميع أنواع الخلطات الكيميائية.

Lembro-me como tudo começou.
أتذكر كيف بدأ الأمر كله.