"كيف تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como queres
• Como quer
• Como é que quer
• Como é que queres

Muito bem? Como queres passar os teus últimos minutos?
إذآ كيف تريدين قضاء أخر الدقائق القليلة الباقية لك

Bem, Como queres que o pessoal se sinta quando acabares?
كيف تريدين أن يشعر الآخرين حين تتخرّجين؟

Como queres que aborde o assunto?
كيف تريدين مني أن أتعامل مع هذا الأمــر ؟

Como quer que a história a conceba, madame?
كيف تريدين أن يدونه التاريخ في أساطيره سيدتي؟

Então, Como é que quer que esses Mosqueteiros morram?
حسناً, كيف تريدين بالضبط أن يموت هؤلاء الفرسان؟

Como é que queres fazer isto?
فلا أفهم كيف فعل ذلك بدون شهود اذن كيف تريدين ان نفعل هذا؟

Só vou perguntar uma vez. Como queres passar os próximos sete minutos? Espero que descanse em paz.
سوف أسألكِ مره واحده كيف تريدين أن تقضين آخر سبعة دقائق؟ أتمنى بأن ترقدي بسلام لقد سمعت بأنكِ تريدين رؤيتي

Aqui não se fala de culpa. Só de Como queres viver no futuro.
لا مكان للذنب واللوم هنا، بل فقط كيف تريدين العيش والمضي قدماً.

OK. Bem, Como queres medir-me?
حسنا اذا كيف تريدين ان تقيسيني ؟

Como queres fazer o trabalho de hoje?
كيف تريدين إدارة مهامّ الليلة؟

Como queres enfrentar os teus medos?
كيف تريدين الاقتراب من مخاوفك؟

- Como queres que considere?
كيف تريدين منّي تقبّل هذا الأمر ؟

Como queres festejar?
كيف تريدين الإحتفال؟

Como queres fazer isto?
كيف تريدين تنفيذ الأمر؟

- Sei Como queres o teu equipamento.
بالطبع! انا اعلم كيف تريدين معداتك.

Como queres fazer isto?
كيف تريدين أن تدفعي ؟

Como queres fazer isto?
كيف تريدين فعل هذا؟

Como queres fazer?
كيف تريدين فعل هذا ؟

Como quer o seu, "on the rocks?"
كيف تريدين ذلك ؟

Como é que quer lidar com isto?
كيف تريدين التعامل مع هذا الأمر؟

Como é que queres tratar disso?
كيف تريدين التعامل معها؟