"كيف جئت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como chegaste
• como vim
• Como vieste
• Como cheguei
• Como é que vim
• Como veio
• Como chegou
• Como é que vieste

Não sei Como chegaste aqui, idiota, mas junta-te a mim, e talvez comeces a gostar da outra face da lei.
أنا لا أَعرف كيف جئت هنا،ايها المتقلب... لكن ابقى معي، وأنت قد يعجبك... الجانب الآخر للقانونِ.

Como chegaste da casa dos hóspedes tão depressa?
كيف جئت من بيت الضيوف الي هنا قبلي ؟

Fico a pensar e a pensar... como vim aqui para suavizar o coração do Rei... para com o meu povo.
أَستمر بإعتقاد وإعتقاد كيف جئت هنا للإنخفاض قلب الملك نحو شعبى

Tu não vinhas nesta visita de estudo. Como vieste?
أنتلستفى هذةالرحلةالميدانية، كيف جئت إلى هنا؟

E Como cheguei a viver..."
و كيف جئت للحياة؟

Como é que vim aqui parar?
كيف جئت إلى هنا؟

E Como chegaste aqui?
كيف جئت الى هنا؟

Como chegaste cá embaixo?
كيف جئت إلى هنا بحق الجحيم ؟

Como chegaste aqui?
كيف جئت إلى هنا ؟

Como chegaste aqui?
كيف جئت إلى هنا؟

Como chegaste até aqui?
كيف جئت إلى هنا؟

como vim para aqui, para este lugar desolado onde nada mais há senão solidão?
كيف جئت إلى هذا، المكان المقفر المرتفع حيث لا يوجد شيء سوى الشعور بالوحدة؟

Não sei como vim cá parar. E não ando em busca de sarilhos.
... لا أعرف كيف جئت إلى هنا وأنا لا أبحث عن المشاكل

Gostava de me lembrar o quê. como vim aqui parar?
"أتمنى لو أتذكر الزمن، كيف جئت إلى هنا؟"

- Como vieste da casa de banho para o outro lado da cama sem eu te ver?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Como vieste aqui parar?
كيف جئت إلى هنا؟

Como vieste parar aqui?
كيف جئت الى هنا

Como cheguei até aqui?
كيف جئت إلي هنا؟

Como cheguei aqui?
كيف جئت إلى هنا؟

Sim. Como é que vim aqui parar?
نعم كيف جئت الي هنا ؟

- Como veio isto aqui parar?
اوه.. كيف جئت الى هنا؟

Talvez pudesse dizer-me Como chegou até ela.
ربما يمكنك أن تقول لي كيف جئت به.

Como é que vieste trabalhar para a Sra. Olsen?
كيف جئت للعمل مع السيدة أولسين ؟