"كيف حدثت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Adorava ficar contigo e saber como deste cabo da tua vida.
أود الخروج قليلا , وأسمع كيف حدثت هذه المشاكل لك.

Não faço ideia. Sabemos como usá-lo, não como trabalha.
ليس لدينا أيّة فكرة، نعرف كيف نستخدمها، لا كيف حدثت

Vais ter que me contar como fizeste, estes hematomas nas mãos e no pescoço.
سيكون عليك إخباري كيف حدثت لكِ . تلك الكدمات التي على يديكِ ورقبتك

Vais ter que me dizer como fizeste, esses hematomas na mão e no pescoço.
عليكى إخباري كيف حدثت لك . تلك الكدمات التي على يديكِ ورقبتكِ

Bem então, pode explicar como as mesmas marcas de sapatilhas podem estar no chão do gabinete do Sr. Golden?
إذا هل تشرح لى كيف حدثت نفس البقعة فى مكتبه ؟

Porque não me mostras como funciona antes esta ilusão?
لماذا لا تريني كيف حدثت هذ الخدعه, بدلا من ذلك ؟

A polícia e as autoridades federais, nunca conseguiram desvendar o mistério de como ou por que razão aconteceu.
الشرطة لم تعرف لماذا أو كيف حدثت الجريمة

Não estamos a tentar perceber como é que o problema apareceu.
ولا نحاول أن نفهم كيف حدثت المشكلة.

Devia contar como ele teve o ataque cardíaco e que a Catherine ficou fora de si, coitadinha.
و لكنى أعتقد أنها روت لها كيف حدثت له الأزمة القلبية و كيف أن " كاثرين " نفسها لم تكن هادئة ،يا لطفلتى المسكينة

Desculpa. como fizeste esse olho negro?
اسفة كيف حدثت لك الكدمة فى عينك؟

Não sabes como ficaste arranhado?
ألا تعلم كيف حدثت لك تلك الخدوش؟

como é que fizeste esse hematoma no olho?
كيف حدثت لك الندبة التي على عينك؟

Até tenho medo de perguntar. como correram as coisas com o Gerber?
انا خائفه من السؤال كيف حدثت الأمور مع "غيربر"

Não, estou a dizer como aconteceu.
لا ولكني أقصُ عليكِ كيف حدثت الأمور

"como aconteceu esta maravilha?"
كيف حدثت هذه الإعجوبة؟

E se não fosse, como podia estar sequer a acontecer?
ولو أنها لم تكن كيف حدثت ؟

Não sei como tudo chegou tão longe.
لا أعلم كيف حدثت هذه الفوضى

- como e que você magoou a tola?
كيف حدثت الإصابة؟

Não me recordo de como isto aconteceu.
لا أذكر تماماً كيف حدثت

como é que ela morreu?
كيف حدثت وفاتُها؟