"كيف حدث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como é que isto aconteceu
• Como é que isso aconteceu
• Como aconteceu isto
• Como isso aconteceu
• como isto aconteceu
• Como é que aconteceu
• Como pôde isto acontecer
• - Como aconteceu isso
• Como é possível
• Como foi que isto aconteceu

Estás vivo! Não posso acreditar. Como é que isto aconteceu?
أنت حي لا اصدق ذلك كيف حدث هذا ؟

De certeza que não queres contar Como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

Se elas estavam sozinhas trancadas no carro, Como é que isto aconteceu, Greg?
حسنا , اذا كانتا وحديهما في سيارة مقفلة كيف حدث هذا بحق الجحيم غريغ

Ainda não sabem explicar Como é que isso aconteceu. Só que aconteceu.
ما زالوا لا يعرفون كيف حدث هذا ولكنه حدث

Pode pelo menos, dizer-me Como é que isso aconteceu?
هل بأمكانك ان تخبرني على الأقل كيف حدث هذا ؟

Como aconteceu isto ao Rocha?
كيف حدث هذا لكليف؟

Acho que eles não pensavam que eu estava destinada a vender seguros, quando fosse grande. (Risos) Vou contar-vos Como isso aconteceu.
لا أعتقد أنهم كانوا يظنوا أن أكبر لأبيع وثائق تأمين دعوني أخبركم كيف حدث هذا

Não compreendo como isto aconteceu.
أنا لا أفهم كيف حدث هذا لقد ركزت على فيبي

Não acredito que ganhei! Como é que isto aconteceu?
لا أصدق أنني فزت، كيف حدث هذا لي؟

Não percebo Como é que isto aconteceu, mas vou descobrir, mas sei que não foste tu.
لا افهم كيف حدث هذا و سأعرف ولكنني اعرف بأنه ليس أنتِ

"Como é que isto aconteceu?
بدأت بالتفكير ، حسناً ، كيف حدث هذا ؟

Eu ainda queria saber Como é que isto aconteceu.
مازلت أريد أن أعرف كيف حدث هذا

Michael, Como é que isto aconteceu?
مايكل أنا أقصد , كيف حدث هذا ؟

Não, não estavas. Como é que isto aconteceu?
لا لم تكن هناك كيف حدث هذا إذن؟

Como é que isso aconteceu? Raios.
أقل منهم بـ 9 نقاط , كيف حدث هذا ؟

Só quero saber Como é que isso aconteceu.
أنا فقط أود أن أعلم كيف حدث هذا

E alega não ter ideia de Como é que isso aconteceu?
وتزعم أنك لا تعرف كيف حدث هذا ؟

Como aconteceu isto, exactamente?
إذاً كيف حدث هذا بالضبط ؟

Consegui o carro com outra pessoa, não sei Como isso aconteceu.
حصلت على هذه السيارة من شخص آخر، لا أعرف كيف حدث هذا

Mas não sei como isto aconteceu.
لكنني لا أعرف كيف حدث هذا. لم نقم بإصدار هذا الأمر

Olha, esquece Como é que aconteceu. Podes tirar-nos só disto?
إسمع, إنسى كيف حدث هذا هلاّ أخرجتنا من هنا فحسب

Bem, Como pôde isto acontecer?
الان , كيف حدث هذا ؟

- Como aconteceu isso, soldado?
كيف حدث هذا أيها الجندي ؟ سيدي ، لا أعلم

Como é possível isso acontecer?
كيف حدث هذا حتى؟