"كيف سينتهي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como isto vai acabar
• como isto vai terminar
• como isto acaba
• como é que isto vai acabar

As coisas têm estado a escalar, e sei como isto vai acabar:
الأمور أصبحت تتصاعد وأعلم كيف سينتهي هذا

Sei como isto vai acabar, e você também.
اعرف كيف سينتهي هذا و كذلك انتم

Não vais querer ver como isto vai terminar.
أنتِ لا تودّين أن تري كيف سينتهي هذا

Sabe como isto vai terminar.
تعلمين كيف سينتهي هذا.

Não se rale.Fechei a porta. Tenho de saber como isto acaba.
نحن مجمدين بالكامل وانا علي ان اشهد كيف سينتهي هذا يا دكتور

Não é preciso ser um analista secreto para ver como isto acaba.
الآن ،الأمر لا يحتاج لمحلل استخبارات لنعرف كيف سينتهي هذا

- É claro que os médicos não sabem como é que isto vai acabar.
يتضح لنا أن الأطباء لاتوجد لديهم أي فكرة عن كيف سينتهي هذا الأمر

- Sabe como isto vai acabar, certo?
تعلم كيف سينتهي هذا الأمر، صحيح؟

Não vim aqui para lhes dizer como isto vai acabar.
لم آت لأخبركم كيف سينتهي هذا

Sabes como isto vai acabar.
تعرف كيف سينتهي هذا الأمر

Vou dizer-te como isto vai acabar.
دعني أخبرك كيف سينتهي هذا.

Sabe como isto vai acabar.
.انت تعلم كيف سينتهي هذا

Eu não sei como isto vai terminar.
لا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر

Sabe como isto vai terminar.
تبا! أنت تعلم كيف سينتهي هذا.

- Sabemos como isto acaba. - Não, não sei.
ــ كلانا يعلم كيف سينتهي هذا الأمر ــ لا ، لا أعلم

Não queres saber como isto acaba?
ألا تود معرفة كيف سينتهي هذا الأمر؟

Ambos sabemos como isto acaba.
كلانا يعرف كيف سينتهي هذا.

Ambos sabemos como é que isto vai acabar e um de nós está enganado.
كلانا نظن اننا نعلم كيف سينتهي هذا وواحد منا مخطيء