"كيف علمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como sabes
• Como sabias
• Como é que sabes
• Como soubeste
• Como sabe

Então Como sabes que ela levou cinco minutos para cortar os pulsos?
اذا كيف علمتي إنها أخذت خمس دقائق في أن تقطع معصمها؟

Quando percebem que sou uma mulher que por acaso é transgénero, perguntam sempre: "Como sabes que és mulher?"
عندما يعلم الناس أنني امراة سبق لي أن كنت متحولة جنسيًا، فدائماً يسألون، "كيف علمتي أنك امرأة؟"

Como sabes que tinha olhos simpáticos?
كيف علمتي أن لديه عينان فريدتان

Como sabias que isto estava aqui?
سوسان , كيف علمتي بوجود هذه الاشياء هنا؟

Como é que sabes fazer isto? Está bem. Um.
كيف علمتي طريقة عمل هذا؟ تمام ، واحد إنه شيئ ك

Como soubeste que eu...? - Passei pelo celeiro.
كيف علمتي بأنني جئت الي الساحة

Como sabe distinguir?
كيف علمتي ذلك ؟

Como sabes se é um rapaz?
فتى, كيف علمتي بأنه فتى؟

Como sabes que gosto de outra?
كيف علمتي عن الفتاة الأخري؟

Como sabes?
كيف علمتي كل هذا ؟

- Como sabes tu sobre essa história?
- بل كيف علمتي أنت بأمر هذه القصة؟

Como sabes isto tudo?
كيف علمتي بكل ذلك ؟

Como sabes disso?
كيف علمتي بشأنها؟

Como sabias que eram os meus favoritos?
كيف علمتي أن هذه هي المفضلة لدي

Como sabias que vinham a descer as escadas?
كيف علمتي أنه سينزل على السلالم ؟

- Mas Como sabias que esta era minha...
- ولكن كيف علمتي حتى ان هذا كان .. ِ

Como é que sabes isso?
والصرف السيئ كيف علمتي بخصوص هذا الأمر ؟

Como é que sabes do aniversário dele?
كيف علمتي متى هو عيد ميلاد أبي؟

Como é que sabes sobre um banco?
كيف علمتي عن هذا البنك ؟

Mas se lhe contares, ela irá querer saber Como soubeste que ela estava doente.
اذا تريد ان تعرف كيف علمتي بشأنها

Como soubeste disso ?
كيف علمتي بالأمر ؟

- Como soubeste que estava grávida?
كيف علمتي بأنها حامل؟ أخبرتني

Como sabe isso?
كيف علمتي بأنه غير مصرح؟