"كيف علمتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como sabes
• Como sabias
• Como é que sabes
• Como sabe
• Como sabia
• Como soube
• Como soubeste
• Como é que sabe
• Como descobriste
• Como é que sabias

Sim. Graças a Deus, ninguém reparou. Como sabes que desmaiei?
أجل، الحمد لله، لم يلاحظ أحد كيف علمتِ أنّه أغمِي علي؟

Como sabes que não é verdade?
كيف علمتِ أنّ هذا ليس صحيحاً؟ أهذا كان صحيحاً؟

- Como sabias que estava lá?
كيف علمتِ انه تحت الإناء؟ انها الحاسة السادسة

Como é que sabes quando acontece algo?
حسناً، كيف علمتِ بأنها لحظة حميميّة ؟

O caso ainda não foi noticiado, Como sabe?
تلك القصة لم تنشر كيف علمتِ بشأنها؟

Como sabia que um segundo filho seria raptado?
كيف علمتِ أن طفل ثانٍ سوف يتم إختطافه؟

Como soube que estaria aqui tão cedo?
كيف علمتِ أنني سأكون هنا مبكرًا ؟

Sim, mas saí mais cedo. Como soubeste que estava aqui?
صحيح، لكن خرجتُ مبكراً كيف علمتِ أنني هنا؟

Como sabes isto tudo?
كيف علمتِ كل هذا على أيه حال ؟

Como sabes onde eu moro?
كيف علمتِ بموقع منزلي على أية حال؟

Como sabes que não é uma armadilha?
كيف علمتِ أنه ليس فخ؟ لقد كانت مقنعة؟

Como sabes disso?
كيف علمتِ بذلك كيف بأنه مازال يعمل.

Como sabes?
كيف علمتِ بذلك؟

A soldado que enviaste, Como sabias onde estava?
الجندية التي أرسلتيها، كيف علمتِ أنني هُناك ؟

Diz-me, Como sabias que este tipo não era um sem abrigo?
أخبريني كيف علمتِ أن ذلك الرجل ليس متشرداً؟

Como é que sabes como gosto do café?
كيف علمتِ بأنّني أشرب قهوتي هكذا ؟

- Como é que sabes isso?
كيف علمتِ بهذا؟

Como sabe uma coisa dessas?
كيف علمتِ بذلك؟

Como sabia do bolo?
كيف علمتِ بشأن الكعكة

Como soube dele?
كيف علمتِ عنه ؟

Bebemos um pouco. Como soubeste?
لقد تناولنا القليل كيف علمتِ بذلك ؟

Como é que sabe que o colar veio de uma casa judia?
كيف علمتِ بأن القلاده اتت من بيت يهود؟

Como descobriste sobre isso?
كيف علمتِ عن هذا الأمر بحق الجحيم ؟

Muito bem, Como é que sabias que eles não conseguiam contar para além do 2?
كيف علمتِ بأنهم لن يستطيعوا أن يتجاوزا ذلك؟