"كيف فعلوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o fizeram
• como é que o fizeram

Os sistemas de segurança estão outra vez online. Não sei como o fizeram.
نظام الأمن عاد للعمل لا أعلم كيف فعلوها

Não sei como o fizeram.
حتّي تلك الشوك، لا أعرف كيف فعلوها

Não sei como o fizeram. Conseguiram sair...
لا أعلم كيف فعلوها لقد هربوا فقط

Diga-me, como é que o fizeram?
أخبرني , كيف فعلوها ؟

Não sei como é que o fizeram.
لا اعرف كيف فعلوها

A não ser, é claro, que me esteja a tentar dizer que não sabe como o fizeram.
ما لم تكُن تقصد أنّك تجهل كيف فعلوها

Quer saber como o fizeram, ou não?
-أتودّ أن تعلم كيف فعلوها أم لا؟