"كيف كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como éramos
• como nos
• Como íamos

Deste-lhe um vislumbre de como éramos em batalha?
, مع إليزابيث أعطاءها لمحة عن كيف كنا في المعركة ؟

Porque, só quando fazemos isso, é que podemos falar de... (Risos) só quando fazemos isso, é que podemos falar de como éramos e como nos comportávamos, em épocas diferentes e como esse aspeto e comportamentos evoluíram com os tempos.
لأنه فقط عندما تفعل ذلك يمكنك الحديث عن كيف كنا نبدو وكيف تصرفنا في أوقات مختلفة، وكيف أن ذلك الشبه والسلوك قد تغير عبر الزمن، ثم يعطينا وسيلة لإستكشاف الآليات البيولوجية

Sei que te lembras de como éramos juntos. Sei que sim.
فأنا متأكد أنك تتذكرين كيف كنا بالسابق

Lembras-te como nos despíamos e nadávamos rio acima?
أتذكر كيف كنا نرمي ملابسنا ونسبح لأميال عند ذلك النهر؟

Lembra como nos sentimos sobre o cara que entrou em território inimigo, assumiu os negócios, fez vítimas e saiu ileso?
أتذكر كيف كنا نشعر حيال ذلك الشخص , الذي تعمّق داخل أرض العدوّ , الذي أدّى عمله على أكمل وجه وشقّ طريقه للخارج سليماً ؟

Como íamos saber que ela estava tão desesperada?
كيف كنا سنعلم أنها يائسة إلى هذه الدرجة؟

Como íamos saber quem eram?
كيف كنا سنعلم من هم؟

Em como éramos na nossa aprendizagem e diversão
كيف كنا أثناء دراستنا ولهونا

Passar um dia sem recordar como éramos.
قضاء يوم دون أن نتذكر كيف كنا

Lembras-te de como éramos rebeldes?
أتتذكرين كيف كنا جامحين؟

Já te esqueceste de como nos fizeram sofrer, irmão?
هل نسيت كيف كنا نعاني بالفعل،ياأخي؟

Olha, eu sei que nos chocávamos, mas lembras-te de como nos dávamos bem?
أعرف أننا اعتدنا أن نتشاجر، لكن... أتتذكرين كيف كنا نتوافق؟

Não sei como nos divertiamos sem ele.
لا أدرى كيف كنا نحظى بالمرح من دونه!