"كيف هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como assim
• Como é
• Que tal
• - Como
• como isto
• - Porquê
• Como está
• como isso
• tal isto
• como este

E o padre disse, "Como assim? Estás vivo. Ele deve ter-te salvo".
فيقول القس كيف هذا أنت مازلت حياً لقد أنقذك

Como assim?
كيف هذا أيها الملازم؟

Como assim, Wade?
كيف هذا يا ويد؟

Então Como é aquele chapéu alto que te trouxe?
إذاً كيف هذا الارتفاع الجديد القبعة اشتريتها لك؟

E esta Que tal? Chiu... Esta é a Unidade Terrestre Móvel 2.
كيف هذا لمحظوظة ؟ هنا الوحدة الأرضية المتنقلة الثانية

Como assim?
كيف هذا بالضبط؟

- Temos um problema. - Como assim?
لدينا مشكلة - كيف هذا ؟

- E a culpa é tua. - Como assim?
إنه خطأكِ - كيف هذا ؟

Como assim?
كيف هذا ؟

Ainda não vejo Como é que isso afecta o meu dinheiro.
أنا ما زلت لا أرّ كيف هذا يعوّض عن مالي.

Como é que isso ajuda na trajectória do projéctil?
كيف هذا يساعدنا في العثور على مسار الرصاصة؟

A minha equipa é só idiotas. Estou certo que sabe Como é, meritíssimo.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Que tal este slogan? "Comando Elite. Outra coisa é apenas um brinquedo."
كيف هذا الشعار؟ "فريق النخبة وما عداه مجرد لعبة".

Então Sr. White.Que tal esse implante?
سّيد وايت ، كيف هذا الزرع سيعالجك ؟

- Espera. - Como é que ele faz de estudante?
. أنتظر كيف هذا الرجل يؤثر على المدارس العليا ؟

Bem, já sabem como isto é.
حسناً, الآن أنتم تعلمون كيف هذا يتم الآن

- Porquê? - Não sei.
لا اعرف كيف هذا ؟

Como está, a propósito?
كيف هذا, بالمناسبة؟

Não vejo como isso é possível. O edifício está interditado há semanas.
سيدي، لا أفهم كيف هذا ممكن تم تفتيش هذا المبنى لأسابيع

Agora, Que tal isto para um adeus?
اللآن ، كيف هذا بالنسبه للوداع ؟

Saberás como este coração, este corpo, está doendo por todas as partes.
وستعرفين كيف هذا القلب وهذا الجسم يتألم من كل مكان