"كيف ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nem
• como ou

Acordaste a sangrar hoje de manhã e não me podes dizer como nem porquê.
لقد إستيقظت في بركة من الدماء هذا الصباح. ولا يمكنك أن تقول لي كيف ولا يمكنك أن تقول لي لماذا.

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
--لا أعرف كيف ولا أعرف لماذا أنا هنا --ولكن مهما حدث

Não sei como nem sei porquê, mas, o meu pai... está vivo.
‫لا أعرف كيف ولا أعرف لما ‫لكن والدي حي

Não sei como nem quando, mas...
لا أعرف كيف ولا أعرف متى لكن ...

Não sei como ou donde.
أنا لا أعرف كيف ولا اين

E não sei como nem porquê.
ولا أعلم كيف ولا أعلم لماذا

Podemos não saber como ou quando, mas eles vêm.
{\pos(190,220)} ربّما لا نعلم كيف ولا متى، لكنّهم قادمون.