"كيف يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te parece
• o que isto parece
• o que parece
• como é
• como isto soa
• O que acha
• O que achas
• Que tal assim
• que isso parece
• O que lhe parece

O que é que te parece aquilo?
كيف يبدو هذا المنظر لك؟

Sei o que isto parece, mas não é isso.
أعرف كيف يبدو هذا لكنّه ليس كذلك

E, eu... sei o que parece, mas... é realmente muito bonito.
و انا اعرف كيف يبدو هذا ، لكن هذا انه فى الواقع جميل جدا

como é que se comporta esta tendência, noutros crimes e como é que lidamos com isso?
كيف يبدو هذا التحيز في فئات الجرائم الأخرى، وكيف يمكننا حساب ذلك؟

Sei como isto soa, mas confia em mim.
انظر , اعلم كيف يبدو هذا لكن ثقي بي

O que acha, Doutor?
كيف يبدو هذا دكتور ؟

O que achas?
كيف يبدو هذا الأمر ؟

O que te parece?
كيف يبدو هذا لك ؟

O que te parece?
كيف يبدو هذا ؟

Sei o que isto parece.
انظروا، أنا أعرف كيف يبدو هذا.

Eu sei o que isto parece.
لقد أمسكنا به أعرف كيف يبدو هذا

Eu sei o que isto parece, mas... estou realmente contente.
أعلم كيف يبدو هذا أنا سعيد للغاية

Sei o que parece, senhora, mas não a magoei.
اسمعي , اعرف كيف يبدو هذا سيدتي لكن لم اوؤذيها

Sei o que parece, mas... está acontecer alguma coisa com a Beckett e estou preocupado com ela.
حسنا، أنا أعرف كيف يبدو هذا الأمر لكن هناك شيء ما يحدث مع بيكيت وأنا قلق عليها

Sabe como é... a fantasia borbulha como... como a água numa cafeteira.
.حسنا، أنت تعرفين كيف يبدو هذا ،الخيال يغلي في نفسك .مثل الماء في ركوة القهوة

Também trouxeram-te para aqui. - como é este?
جاءوا بك إلى هنا أيضاً كيف يبدو هذا السجن ؟

Não, não sou estúpida. Sei como isto soa.
لا، أنا لست غبية أعلم كيف يبدو هذا

Olhe, eu sei como isto soa, acredita em mim.
اسمعوني، أعلم كيف يبدو هذا الأمر، صدقني

- O que acha, capitão?
- كيف يبدو هذا لك . سكينر ؟

O que achas?
كيف يبدو هذا لك؟

Sabes o que isso parece? Sabes?
تعرف كيف يبدو هذا, كيف يبدو هذا؟