"كيف يسير هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como isto funciona
• como é que isto funciona

Não sei bem quais são as regras nem como isto funciona, mas se houvesse alguma forma de...
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر ولكنإذاكانتهناك أيطريقة لـ..

Então não sei bem como isto funciona, certo?
لذا, أنا لا أعلم حقا كيف يسير هذا الأمر, صحيح؟

Chega de conversas! Eu sei como isto funciona.
والآن، لا مزيد من الكلام أعلم كيف يسير هذا الأمر

Então, diga-me lá como é que isto funciona, Sr...?
إذن، أخبرني كيف يسير هذا الأمر ، سيد.. ؟

Portanto, Sr. Goker, como é que isto funciona exactamente?
إذاً يا سيد (غوكير) كيف يسير هذا الأمر بالظبط؟

Acho que todos sabemos como isto funciona.
أظننا كلنا نتذكر كيف يسير هذا الأمر

Vê como isto funciona, Sr. Nigel-Murray?
هل ترى كيف يسير هذا الأمر سيد (نايجل موراي)؟

- Sei como isto funciona.
أعلم كيف يسير هذا الأمر

- Não, já sabes como isto funciona.
تعرف كيف يسير هذا الأمر.

- Ted, sabes como isto funciona. - Sim.
تيد), أنت تعلم كيف يسير هذا الأمر)

como é que isto funciona?
إذن... كيف يسير هذا الأمر ؟