"كيف يكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é
• como funciona
• que é ter

Sei como é querer isolar-nos de tudo e vivermos no nosso próprio mundo, mas... é um local muito solitário.
أنا أعرف كيف يكون الأمر كما لو أنك تريدين ترك العالم بالخارج وتُغلقين على نفسك بالداخل لكنه

Eu sei como é quando tentamos confiar um no outro.
أعرف كيف يكون الأمر حينما يحاول أحدنا تقيد الأخر

Sabes como é. Uma cidade pequena, sem nada para fazer à noite.
تعرف كيف يكون الأمر فى بلدة صغيرة لايوجد ما تفعله فى المساء

Sei como é quando as coisas se amontoam lá na sede.
أعرف كيف يكون الأمر عندما تتراكم الأعمال بالمكتب الرئيسي.

Passa-te, Barry. Mostra a eles como funciona.
تحفز يا باري , و ارهم كيف يكون الأمر

Mas sei o que é ter medo de fazer a coisa certa.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

Sabes como é no princípio, quando nos apaixonamos.
أتعلمين, كيف يكون الأمر عندما تقعين لأول مرة فى الحب؟

Sabem como é quando beijam alguém com um piercing.
وتعرفون كيف يكون الأمر عند تقبيل رجل فحل اللسان

Sabes como é quando conhecemos alguém e achamos que gostamos dessa pessoa, mas quanto mais falamos com ela, menos coisas gostamos.
تعلمين كيف يكون الأمر ... عندما تقابلين شخص ما و تعتقديم أنكى تحبيهم لكن بعد أن تتحدثى معهم كثيرا

Não fazes ideia de como é ser abandonada pelo próprio filho. Estás a ver o meu filho?
لا تعرف كيف يكون الأمر ان تهجر من قبل أبنك

Diz-me, jovem, como é que é ter sentimentos?
أخبرني أيها الشاب ، كيف يكون الأمر حين يكون لديك مشاعر؟

Aí, eles iam saber como é perder alguém.
كى يعرفوا كيف يكون الأمر بفقدانك شخص عزيز عليك

Então, como é estares sempre a ser caçada por alguém?
إذاً كيف يكون الأمر عندما يقوم شخص بملاحقتكِ؟

Não há muito a dizer. Tu sabes como é.
لا يوجد الكثير للتحدّث عنه , أنت تعرف كيف يكون الأمر

Sabe como é quando mudamos de área.
أنت تعرف كيف يكون الأمر عندما تطأ قدمك منطقة جديدة

Talvez, a ti próprio. Esqueceu-se como é estar ali fora.
ـ ولربما انت نفسك حتي ـ لقد نسيت كيف يكون الأمر هناك

Não, eu estou fazendo isso porque eu sei como é... estar sozinho, numa situação difícil.
لا ، أفعلها لأني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون لوحدك في وضع سيئ لم تختاريه

Talvez porque vocês todos pensam que sabem como é ser eu, mas não sabem.
لربما بسبب أنكم تعتقدوا أنكم تعرفون كيف يكون الأمر بأن تكون مثلي ، ولكنكم لا تعرفوا

Tu lembras-te do Demetrius. Sabes como é quando tens uma coisa que tens mesmo de fazer.
تعلمين كيف يكون الأمر حينما يكُن لديكِ شيئاً ما تضطرين لفعله

Sabemos como funciona.
نعرف كيف يكون الأمر أحياناً.