"كيف يمكنكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como podes
• Como é que podes
• Como pudeste

Como podes dizer isso quando me mentes e escondes essas coisas de mim.
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا بينما تكذبي وتخفي هذه الأشياء عني؟

Como podes dizer isso, quando confessei o crime?
كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك؟ في حين أني قد إعترفتُ بالجريمة؟

Como podes ser a única rapariga na aldeia? Bem, sabes...
كيف يمكنكِ أن تكوني الفتاة الوحيدة في القرية؟

Como é que podes estar sempre certa de ti mesma.
كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة من نفسكِ طوال الوقت؟

Como pudeste dizer que este ia ser o nosso último dia?
كيف يمكنكِ أن تقولي بأن هذا آخر يوم بيننا ؟

Depois de tudo o que aconteceu, Como podes ficar aí e dizer-me que há uma coisa que não posso saber?
بعد كل شيء حصل كيف يمكنكِ أن تقفي هناك ثم تقولي أن هناك أمر لا يفترض أن اعلم به؟

Tiveste uma mãe e um pai que te amavam, Como podes dizer isso?
‫كان لكِ أم مُحبة ‫وأبا مُحبا ‫كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك؟

Como podes saber a humidade e temperatura?
كيف يمكنكِ أن تعرفي درجة الرطوبة والحرارة؟

Como podes ter a certeza que o miúdo no vídeo é mesmo teu filho?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة أن الصبي الذي بالفيديو هو ابنك فعلاً؟

Como podes comer enquanto os nossos filhos estão a passar fome.
كيف يمكنكِ أن تأكلي بينما أولادنا جائعين

Como podes ser tão despegada?
كيف يمكنكِ أن تكون غير مبالية هكذا؟

Como podes ser tão hipócrita?
كيف يمكنكِ أن تكوني منافقة لهذا الحد؟

Como podes tratar-me assim?
كيف يمكنكِ أن تعامليني بهذا الشكل؟

Como podes dizer isso?
وأنت. صح. كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟

Como podes estar tão calma?
كيف يمكنكِ أن تكوني هادئة هكذا؟

Como podes ser tão gentil?
كيف يمكنكِ أن تكوني لطيفة جداً؟

- Como podes ser tão fria?
ـ كيف يمكنكِ أن تكوني قاسية جداً؟

Quero dizer, Como é que podes estar com este tipo depois de tudo o que descobri sobre ele?
أعني، كيف يمكنكِ أن تكوني معه بعد كل ما أخبرتكِ عنه؟

Como é que podes perder ainda mais poder?
كيف يمكنكِ أن تُخفضي مِن مستوى قوتكِ ؟

Como é que podes...?
طبعاً، كيف يمكنكِ أن..

Como pudeste fazer aquilo a uma menina?
كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك لفتاةٍ صغيرة؟