"كيف يمكن لشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é que uma coisa
• Como é que algo

Então, a questão é: como é que uma coisa que não está a tocar em nada sabe onde está?
فالسؤال هو: كيف يمكن لشيء لا يرتكز علي أي شيء أن يعرف أين هو نفسه؟

como é que uma coisa tão horrível pode acontecer com alguém tão bom?
كيف يمكن لشيء قبيح جدا أن يحدث لشخص جيد ؟

Os pais ficaram muito infelizes, e disseram: "Isto é terrível, como é que uma coisa barata e fácil pode ser tão boa como uma coisa complexa?"
وكان الاباء مستائين جدا,وقالوا "هذا شيء فظيع لأنه كيف يمكن لشيء رخيص وسهل أن يكون جيد كما العلاج الأقوى؟ "وكانت الحكومة مستاءة

Como é que algo tão sério pode estar escrito num livro?
كيف يمكن لشيء بهذه الخطورة أن يكون موجوداً في كتاب؟

Como é que algo tão bom Tem um sabor tão mau!
كيف يمكن لشيء صحيح جدا أن يشعرني بهذا السوء الكبير؟

como é que uma coisa tão grande como Atlantis pode simplesmente afundar?
كيف يمكن لشيء في حجم (أتلانتيس) أن يغرق بهذه البساطة؟

como é que uma coisa dessas simplesmente aconteceu?
كيف يمكن لشيء كهذا ان يحدث

Mas, antes de mais, Como é que algo complexo como as emoções pode ser convertido em meros números, a única linguagem que as máquinas compreendem?
لكن قبل أن نصل إلى هناك، كيف يمكن لشيء معقد مثل المشاعر أن يتحول لمجرد أرقام، وهي اللغة الوحيدة التي تستوعبها الآلات؟

Como é que algo como isso desaparece?
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يختفي؟

Como é que algo percorre o vazio? Do que falas, Albert?
كيف يمكن لشيء ان ينتقل من العدم؟