"كي أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ser
• para ficar
• a ser
• de estar
• Para dizer a
• para me fazer

Olha para mim. Não sou pago para ser teu amigo.
انظري إلي لست أتقاضى هذا الأجر كي أكون صديقك

Estou a ser pago para ser o teu guarda-costas.
لا، لا أتقاضى أجراً كي أكون حارسك الشخصي

Sei que ela saiu antes de mim, mas tenho de ver o cartão de ponto para ser precisa.
حسناً , أعلم بأنها غادرت أولاً لكن عليّ التحقق من بطاقة ساعات عملها كي أكون دقيقة

Disseram que eu não era suficientemente bonita para ser tua filha.
قلن أني لست جميلة بما فيه الكفاية كي أكون إبنتك.

Fui para a faculdade para ser uma jornalista de verdade.
أعني ، لقد ذهبت للكلية كي أكون صحفية حقيقية

Além disso, tenho idade para ser seu...
و بالإضافة إلى ذلك فإنني كبير بما يكفي كي أكون بمثابة..

para ser sincero, já não é como era.
كما تعلم كي أكون صريحاً الوضع ليس كما كان من قبل

Deves saber que me pagam para escrever as minhas opiniões, não para ser objectivo.
حسناً إنهم يدفعون لي كي أكتب رأيي وليس كي أكون موضوعياً

Olha, eu fiz algumas coisas más... mas eu não alinhei nisto para ser uma mânfias violenta.
قمت ببعض الأعمال السيئة لكنّي لم أصل كي أكون قاتلة همجية

Não, não, não. Sou pago para ser o teu guarda-costas.
لا، لا أتقاضى أجراً كي أكون حارسك الشخصي

para ser cortês, devo reconhecer que foi contra a sua vontade.
كي أكون مهذبا،سأخبرك أنها كانت معترضة علي هذا

para ser franco, Charlie, está meio velha.
هل هو رائع؟ حسنا. كي أكون صادقا معك يا تشارلي انه بال قليلا

Sou mais do que qualificada para ser Chefe de Equipa.
أنا مركزة و محترمة وأنا أنا أكثر من مؤهلة كي أكون رئيسة المشرفين

Então estou a fazer estar brincadeira toda para ser tipo...
...إذاً عليّ الاشتراك في هذه اللعبة بكاملها، كي أكون

Eu vou mudar-me para a cidade para me graduar, não para ser a empregada de alguém.
أنا أنتقل للمدينة لأذهب إلى الكلية لا كي أكون خادمة لشخص ما

Estudei direito para ser como ele, casei com a rapariga que ele queria, concorri para o Estado porque ele não podia...
دخلت إلى مدرسة الحقوق كي أكون مثله تزوجت الفتاة التي أراد أن يزوجني بها انتخبت كنائب عام

Foi para aprender que não preciso de poderes para ser um herói.
لكن لأتعلم أني لا أحتاج إلى قدرات كي أكون بطلاً

"Talvez fosse mais esperto se aproveitasse todas as oportunidades "para ganhar o mais possível. "para ficar confortável e os meus familiares diretos também."
ربما سأكون ذكياً وأستغل الفرص المتاحة إليّ وأجني أكبر قدر ممكن من المال، كي أكون وعائلتي في راحة.

- Voltei a ser inteiro. - Quem diabo és tu?
كي أكون كاملاً مجدداً من أنت بحق الجحيم ؟

Não há outra forma de estar perto do Charlie.
لا يوجد طريقة أخرى كي أكون قريبا من تشارلي.

Para dizer a verdade, ainda não tive tempo.
. . كي أكون صريحة , أنا أنا لم اجد الوقت لذلك

# Mal posso esperar para me fazer à estrada outra vez #
لا اُطيق صبراً كي أكون على الطريق