"كَانتْ هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esteve aqui
• estivesse aqui
• estava aqui
• estava mesmo aqui

Sei que ela esteve aqui ontem e pensei talvez...
انا اعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس، و إعتقدَ انة َرُبَّمَا

Então, sei que ela esteve aqui ontem e pensei que pudesse saber algo sobre ela.
أَعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس وأنا اتَسائلتُ إذا كنتي سمعتي مِنْها.

E tenho certeza se ela estivesse aqui agora, a tua mãe iria dizer-te a mesma coisa.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

Se ela estivesse aqui, estaria a culpar-me.
إذا هي كَانتْ هنا الآن، هي تَعدُّه سميكة.

Ela estava aqui no Paquistão e tu na Índia
هي كَانتْ هنا في باكستان وأنت في الهند.

E ela estava aqui o dia todo antes disso.
وهي كَانتْ هنا طِوال اليوم قبل ذلك.

O helicóptero estava mesmo aqui.
الطائرة المروحية كَانتْ هنا

esteve aqui durante oito semanas.
هي كَانتْ هنا للَرُبَّمَا ثمانية أسابيعِ.

Ela esteve aqui nas últimas duas noites com uma amiga.
هي كَانتْ هنا الإثنان الماضية ليالي مَع a صديقة.

Ontem a polícia esteve aqui o dia todo.
الشرطة كَانتْ هنا طِوال يوم أمس.

Não está em casa. - esteve aqui comigo.
هي كَانتْ هنا مَعي.

A camareira não esteve aqui.
الجارية ما كَانتْ هنا.

E eu ali sentada no meu mundinho, a pensar: "quem me dera que o Jim estivesse aqui."
وl'm فقط يَجْلسُ هناك في ملكِي قليلاً عالمي، تَفْكير، " l فقط يَتمنّى جيِم كَانتْ هنا. "

Talvez a outra mão dela estivesse aqui.
لَرُبَّمَا يَدّها الأخرى كَانتْ هنا

Quero que saibas que há uma parte de mim... que gostaria que ela estivesse aqui.
فقط لذا تَعْرفُ، هناك a جزء منّي ذلك... الذي يَعتقدُ بأنّه يَكُونُ جيداً إذا هي كَانتْ هنا.

O atirador estava aqui, à espera.
البندقية كَانتْ هنا... الإنتظار.

estava aqui outro veículo.
العربة الأخرى كَانتْ هنا.

A fortuna de Joshua Skinner estava mesmo aqui, debaixo dos nossos narizes o tempo todo.
ثروة يوشع Skinner كَانتْ هنا... تحت أنوفِنا كلّ الوقت.

ela estava mesmo aqui.
هي كَانتْ هنا.