"كَانَ خاطئَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava errado
• foi errado

Eu li a sua carta e sabia que algo estava errado.
قَرأتُ رسالتَكَ وعَرفَ الشيءَ كَانَ خاطئَ.

Estou a dizer que o meu pai estava errado e que eu estava certo.
أَقُولُ بأنّ أَبَّي كَانَ خاطئَ وأنا كُنْتُ صحيحَ.

E como estava errado procurá-lo por qualquer razão.
وكَمْ هو كَانَ خاطئَ في طلب ذلك لأيّ سبب.

O conjunto de normas e lógica que aplicamos no dia-a-dia... tinham desaparecido e tudo estava errado.
مجموعة المعاييرِ والمنطقِ تلك نُقدّمُ إلى الحياة العاديةِ إختفىَ وكُلّ شيء كَانَ خاطئَ.

Se empurrei mesmo o Ryan... e ele morreu, então foi errado.
إذا أنا دَفعتُ رايان، وهو ماتَ، ثمّ ذلك كَانَ خاطئَ.

Em algum lugar, em seu interior, você sabia que estava errado.
في مكان ما عُميق بداخلك علمت بأنّه كَانَ خاطئَ

Mas lá chegamos percebi que algo estava errado.
حالما وَصلنَا إلى هناك، عَرفتُ الشيءَ كَانَ خاطئَ.

Sim, e isso estava errado, também.
أجل. وذلك كَانَ خاطئَ.

É claro, ele estava errado.
بالطبع، لقد كَانَ خاطئَ

Ele estava errado.
هو كَانَ خاطئَ.

O seu veredicto estava errado.
قراركَ كَانَ خاطئَ

Eu estava errado.
آي كَانَ خاطئَ.

- Aquele polícia estava errado.
- ذلك الشرطي كَانَ خاطئَ.