"كَانَ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi isso
• isso foi
• foi aquela

foi isso que disseste, Mushmouth?
كَانَ ذلك الذي قُلتَ، Mushmouth؟

Quando a Sansa descobriu a dedicatória, ameaçou separar-se e ele terminou tudo imediatamente e isso foi muito pouco lisonjeiro.
"عندما اكتشفت "سانسا بخصوص الإهداء هددت بتركه وأنهى ذلك فوراً و, حسناً, كَانَ ذلك أقل مِنْ الإغْراء

Que palhaçada foi aquela?
وبِحقّ الجحيم ما هَلْ كَانَ ذلك يُعيقُك تَسْحبُ؟

isso foi um elogio? No nosso primeiro encontro?
لماذا ريتشي،هَلْ كَانَ ذلك مجاملة؟

Corrija-me se estiver errado, mas isso foi uma ameaça de morte?
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن هَلْ كَانَ ذلك a تهديد موتِ؟

Acho que tudo isso foi ofuscado pela festa seguinte.
أحدنا ما كَانَ ذلك البارزِ. آه، حَسناً، أَنا متأكّدُ هو كُلّ الحضائر بالمقارنة مع a حزب لاحق

Que cara foi aquela?
الذي كَانَ ذلك الوجهِ أنت عَمِلتَ؟