"كَانَ عِنْدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• Eu tinha
• tivesse
• não tinha
• que tinha
• Tinha um
• fiz
• tido
• fazia

Quando comecei a trabalhar aqui, tive o mesmo problema.
عندما بَدأتُ بالعَمَل هنا، كَانَ عِنْدي نفس المشكلةِ

tive o cão lá 3 dias e o Chandler não fazia ideia.
كَانَ عِنْدي ذلك الكلبِ لثلاثة أيامِ، وشماع ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ.

Não, só tive um pensamento impuro sobre o teu pai, Alex.
لا، أنا فقط كَانَ عِنْدي فكرُ سيء حول أبّيكَ، أليكس.

Vamos apenas dizer que quando comecei aqui Eu tinha cabelo...
حَسناً، دعنا فقط رأي، عندما بَدأتُ، كَانَ عِنْدي شَعرُ.

Se eu tivesse um barco desses, não o abandonava.
إذا كَانَ عِنْدي قارب ب100000دولار ، لن أَتركَه

Eu na verdade não tive nada haver com toda a situação.
ما كَانَ عِنْدي شيء يمكن عمله في الحقيقة بالشيء بأكملهِ.

Apresentar o próximo cantor é das tarefas mais fáceis que já tive.
أيها السيدات والسادة , يُقدّمُ المؤدّي القادمَ أحد الأعمال الرتيبةِ الأسهلِ أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

tive o maior sucesso fechando as pessoas em armários escuros.
على سبيل المثال، كَانَ عِنْدي نجاحُ عظيمُ إغْلاق الناسِ في الحجراتِ المُظلمةِ. حقاً؟

Carol, esta foi a apresentação mais interessante que já tive.
كارول، تلك حول المقدمة الألطف التي أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

tive sete amantes na minha vida, três dos quais foram coisa de uma noite.
كَانَ عِنْدي سبعة عشاق في حياتِي ثلاثة منهم كَانتْ علاقة ليلة واحدةَ

Eu tive a primeira destas e explodiu-me na cara.
كَانَ عِنْدي أول وأحد من أولئك، و إنفجرَ في وجهِي.

Tinha uma empregada que vinha cá uma vez por semana, mas tive de a despedir.
كَانَ عِنْدي إمرأة التي تعتاد للمَجيء هنا مرة كل إسبوع.

tive algum a noite passada, mas eles gastei-o.
كَانَ عِنْدي البعضُ ليلة أمس لَكنِّي نَفختُه.

tive ótimas notícias acerca do meu novo programa.
كَانَ عِنْدي أخبارُ رائعة حول برنامجِي الجديدِ.

Desculpa o atraso. tive visitas importantes.
آسف، أَنا تأخرت بالأحرى كَانَ عِنْدي بَعْض الضيوفِ المهمينِ

Eu tinha aquela barra comigo quando entrei na loja.
كَانَ عِنْدي تلك الحانةِ مَعي عندما دَخلتُ المخزنَ.

Eu tinha um amigo escritor, o Edward Hutchins, que escrevia contos para rapazes.
كَانَ عِنْدي هذا الصديقِ إدوارد هاتشينس لَرُبَّمَا انت سَمعتَ عنه انة كاتب يكَتبَ القصصَ للأولادِ

Eu tinha o meu próprio negócio, antes da Sovereign Oil.
كَانَ عِنْدي عملُي بنفسه، قبل النفطِ ذو السيادةِ.

Se tivesse uma razão para viver...
لَو كَانَ عِنْدي سبب واحد جيد للإِسْتِمْرار

Eu não tinha nada melhor pra fazer.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ شئُ حَسّنْ أوضاع ليَعمَلُ.

De repente pensei que tinha nos braços o corpo morto da minha mãe.
كَانَ عِنْدي الإنطباعُ اني كُنْتُ بأَحْملُ جثّة أمّي

Tinha um plano e pensei em falar-lhe nele.
كَانَ عِنْدي خطةُ واحدة وأنا إعتقدتُ بأنّني أَذْكرُه إليك.

fiz o meu pessoal compilar as suas receitas favoritas.
كَانَ عِنْدي موظّفونُي يَجْمعونَ وَصْفاتهم المفضّلة

Só que se tivesse tido um pouco mais de espaço ou alguém me ouvisse... as coisas podiam ter sido diferentes...
أعتقد إذا أنا كَانَ عِنْدي فضاءُ أكثر بعض الشيءُ أَو شخص ما للإستِماع لي... الأشياء لَرُبَّمَا ظَهرتْ مختلفة.