"كَتبتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Escrevi
• escrevi-te

Escrevi isto no Hillside Hospital, após o meu quarto esgotamento nervoso.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Só quero juntar-me a todos voçês agora e cantar uma pequena melodia que Escrevi outro dia.
أُريدُ النُزُول مَع أنتم جميعاً الآن ويَغنّي لحن صَغير كَتبتُ يومَ واحد.

Fiz o que Drácula mandou. Escrevi três cartas.
فعلت كما امر دراكيولا كَتبتُ ثلاثة رسائل.

Eu Escrevi algo sobre isso, não foi?
كَتبتُ ورقة على ذلك الموضوعِ، أليس كذلك؟

Eu escrevi-te sobre isso. Estava nas minhas cartas.
"كوني"، أنا كَتبتُ لك عن ذلك كلها كَانَت في رسائلِي

O meu sentido de humor é um bocadinho melhor do que aquilo. - Achas que eu Escrevi aquilo?
أعتقد ان عِنْدي روح الدعابة اكثر مِنْ ذلك هل تعتقدُي اني حقاً كَتبتُ ذلك؟

Escrevi uma coluna sobre como limpar monitores de computadores.
بَيج، اليوم في العمل كَتبتُ عمود عن مساحاتِ غبارِ شاشات الكمبيوترِ.

Escrevi esta canção há três anos, e finalmente posso cantá-la.
كَتبتُ هذه الأغنيةِ قبل حوالي ثلاث سَنَواتِ، وأنا أَصِلُ إلى الإستعمالِه أخيراً.

Eu mesmo Escrevi isso quando estava só.
كَتبتُ ذلك بنفسي عندما كُنْتُ وحدي في الليلِ

Você envenenou-o e teve essa ideia da história que eu Escrevi.
سمّمتَه، وأنت أصبحتَ الفكرة مِنْ تلك القصّةِ كَتبتُ.

Escrevi muitas cartas e deixei inúmeras mensagens na Força Aérea mas, ainda não recebi nenhum tipo de resposta.
كَتبتُ لك الكثير من الرسائل وتَركتُ رسائلَ غير معدودةَ لَك بالجويه لكنى لم أتلقى بعد اى استجابه منك

Escrevi ao Marquês e aceitei o pedido de casamento em seu nome solicitando que tenha lugar no mais curto espaço de tempo possível.
كَتبتُ إلى المركيز ووافقت على ، اقتراحه وعرض الزواج نيابة عنكِ وأطلب بأن يتم ذلك فى أقرب فرصة ممكنة

Amanhã, toda a gente vai saber que fui eu que Escrevi o artigo.
غداً، كُلّ شخص سيعرفْ بأنّني كَتبتُ المقالةَ.

Escrevi cartas, liguei para todos que consegui pensar.
كَتبتُ الرسائلَ. أنا أنا جَعلتُ المكالمات الهاتفيةَ إلى كُلّ شخصِ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ به.

Eu Escrevi isto para ti, Adrian.
حَسناً، أنا فقط كَتبتُ هذا الشيءِ لَك، أدريان. أنا لا أَعْرفُ...

Não sei porque Escrevi tal coisa.
أنا لا أَعْرفُ الذي كَتبتُ ذلك.

Dr Kelso, eu é que Escrevi aquela avaliação. Fui eu.
الدّكتور كيلسو، كَتبتُ ذلك التقييمِ.

Escrevi os nossos nomes por todo lado.
كَتبتُ أسمائَنا في كل أرجاء المكان.

Eu Escrevi coisas realmente muito boas.
كَتبتُ الكثير مِنْ الأشياءِ الجيدةِ جداً...

Escrevi uma nova música enquanto estava no hospital.
كَتبتُ a أغنية جديدة بينما أنا كُنْتُ في المستشفى.

Eu escrevi-te sobre tudo.
كَتبتُ لك عن كُلّ شيءِ