"كُتبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrita
• escrito
• escritas
• escritos
• escreveram
• jamais

Quero que ma digam na língua em que a ópera foi originalmente escrita.
وأريد منكم أن تعاودوا تلاوة ذلك السطر باللغة الأصلية التي كُتبت بها الأوبرا

O pergaminho em que foi escrita nem para limpar o meu rabo serve.
حيث لا تستحق الورقة التي كُتبت عليها أن أمسح بها مؤخرتي

Impressionante, porque o primeiro foi escrito pelo poeta William Blake.
شجاعة كبيرة منكم، لأن القصيدة الأولى كُتبت من قبل شاعر يدعى وليان بليك.

Mas a maior parte do documento está escrito no Nível Dois.
في الواقع، معظم الوثائق كُتبت في المرحلة الثانية.

Pequenas letras gregas... talvez escritas por uma formiga com tinta nas patas.
حروف يونانية في متناهي الصغر ربما كُتبت بواسطة أقدام نملة مُحَبَرَة

Nas coisas que foram escritas há mais de 50 anos, o computador não reconhece cerca de 30% das palavras.
مثلا، في النصوص التي كُتبت منذ أكثر من خمسين عاما، يعجز الحاسوب عن تحديد حوالى 30 بالمائة من الكلمات.

Alguns 10 000 tweets foram escritos nesse tópico enquanto no tópico oposto, #OsloHeroína havia apenas um punhado de tweets escritos.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

Escuta algumas das coisas que me escreveram.
حسنًا, أسمع الى بعض الأشياء التي كُتبت لي.

Primeiro passo: procuramos a pior peça de teatro jamais escrita.
الخطوة الأولى: نجد أسوأ مسرحية كُتبت على الإطلاق

Temos de encontrar a pior peça jamais escrita.
يجب أن نجد أسوأ مسرحية كُتبت على الإطلاق

Vamos começar com uma curta peça escrita apenas há umas horas por um rapaz muito querido que conheci a semana passada.
سنبدأ بمسرحية صغيرة، كُتبت قبل بضعة ساعات بواسطة رجل لطيف حقاً قابلته الأسبوع الفائت

"Atmosferas estelares", a tese de Payne, é amplamente reconhecida como a tese mais brilhante de pós-doutoramento alguma vez escrita sobre astronomia.
كتاب باين "الأغلفة الجوية النجمية" اُعتِدَ به على نطاق واسع كأكثر أطروحات الدكتوراة ذكاءاً كُتبت على الإطلاق في الفلك

É a canção mais sensual jamais escrita.
إنها من أكثر الأغاني الحسية التى كُتبت من قبل

Foi escrito em 1845, talvez as pessoas fossem mais assustadiças.
إن كانت كُتبت في 1845، فربما الناس كانت تسهل إخافتهم آنذاك

Foi escrito quando ela fazia parte de um comboio de abastecimentos que viajava pelo caminho do Oregon.
لقد كُتبت عندما كانت في عربة قطار وهو ذاهب إلى أورغون

Soube que o que estava escrito, estava feito para ti.
عرِفت أن الكتابة التى كُتبت عليه كانت لك

escrito pela mão daquele que em coração, corpo e desejo é teu leal e mais seguro servo,
كُتبت بيد من أخلص لك بقلبه وجسده وإرادته وخادمك المصون

São escritas de forma generalizada e deliberadamente vaga, que podem ser aplicadas a qualquer um, apresentando grandes discordâncias entre si.
إنها كُتبت بطريقة مبهمة وعامة لتصلح أن تكون لكل الناس ومختلفة ومتنوعة

Mein Führer, as ordens estão escritas. Eu dei a minha palavra...
سيدى الفوهرر، لقد كُتبت الأوامر أعطيك كلمتي

Essas leis foram escritas por homens mais espertos do que eu.
هذه القوانين كُتبت من قبل رجالٌ أذكى بكثيرٍ مني

Os Contos são escritos em inglês médio, que é muito diferente da língua que se fala hoje.
كُتبت هذه القصص بإنجليزية العصور الوسطى، والتي غالبًا ما تبدو مختلفة تمامًا عن اللغة السائدة اليوم.

Muitos livros excelentes se escreveram na prisão.
العيد من الكتب الرائعة كُتبت في السجن، ايه؟