"كُلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente
• totalmente
• completo

e ao cabo de um momento, a novidade desaparece, completamente.
و ثمّ , بعد فتـرة , الحداثة تختفي كُلياً.

Esta viagem seria completamente seca se não fosse ser completamente fixe.
هذه الرحلة ستكون سيئة تماماً إذا لن تكن ممتازه كُلياً

Não vos preocupeis. Ficarei convosco até vos restabelecerdes completamente.
لا تقلق, لن أتركك لحظة إلا بعدما تتعافى كُلياً

Um livro totalmente dedicado à comédia... que odeias tanto quanto odeias o riso.
الكتاب المُخصص كُلياً للكوميديا والذي تكرهه . . بقدر ما تكره الضحك

Agora, meus irmãos, temos de nos dedicar a um conjunto de princípios totalmente diferente, a um novo conjunto de prioridades.
علينا أن نُكرِّسَ أنفسنا يا إِخوتي لمجموعةٍ من المبادئ مُختلفة كُلياً لأولوياتٍ مُختلفة كُلياً

A ferida ainda não sarou por completo.
الجُرح لا يزآل لم يلتئم كُلياً

Até que eles partam completamente, vocês ainda têm alguma protecção.
إلى ان يرحلوا كُلياً, ستكون لديكم بعض الحماية

Ele estava prestes a deixar esta mulher completamente insatisfeita.
كان على وشك ترك تلك السيدة غير راضية كُلياً

Há alguma coisa completamente diferente nele hoje.
هُناك خطب ما به غريب كُلياً اليوم

Pensei nela todos os dias desde que nos separámos e ela esqueceu-me completamente.
...فكرت فيها كل يوم منذ إفتراقنا ! وهي قد نستني كُلياً

Concordo completamente.
أُوافقكَ كُلياً

Quando conheci a Clarice, na faculdade, fiquei completamente apanhado.
عندما قابلت (كلاريس) لأول مرة في الكُلية، كنت كُلياً في مرحلة النضوج

Está totalmente coberta de gelo, tal como a Terra terá estado no Período da Bola de Neve.
إنه مغطى كُلياً بالثلج، تماماً كما كانت عليه الأرض في فترة كرة الثلج.

Então, de acordo com o estatuto, estamos a fazer as eleições totalmente errado.
طبقاً للقوانين المحلية لقد قمنا بــ الإنتخابات بشكل خاطئ كُلياً. نعم.

Não se contenham. Este divisor é totalmente à prova de som.
لا تتراجعوا الفاصل هنا مإنع للصوت كُلياً

Mas sei se vais estar a respirar ou não quando te largarmos depende totalmente de quanto educado és.
لكن ، سواء ما إذا كُنت تتنفس أو لا عندما نقوم بإلقائك من السيارة حسناً ، هذا يعتمد كُلياً على مدى أدبك

É só o protótipo, mas é totalmente funcional.
إنه النموذج الأولي وحسب لكنه يعمل بشكل فعال كُلياً

Estava muito bem aprendendo a ler, não entendo, agora trocou totalmente...
لا أفهَمُ الأمر لقد كانَ يتقدَم في تعلُّم القرأة -الآن هوُ مُنغلِق كُلياً

Estou, Richard Hendricks. Sou um retardado completo.
(مرحبا, (ريتشارد هندريكس .أنا أحمق كُلياً

O paradeiro de Howard Hughes continua um completo mistério para nós.
أكابولكو) فيالمكسيك) مـوقـع (هـوارد هـيـوز) لا يزال غامض كُلياً بالنسبة لنا.

Não estava a fingir por completo.
لم أكُن أزيف الأمر كُلياً